"เรือนจำรัฐ แซน เควนติน แคลิฟอร์เนีย"
ความดัน 120-70 ปกติ
อ้าปาก
ดีนี่ สุขภาพปากดี
อีกอย่างเดียวลูเธอร์
ปัสสาวะใส่ขวดมา เป็นอันเสร็จ
"บีชัม แฟรงค์ แอล กิจวัตรผู้ต้องขัง"
จะโต้เรื่องความผิดถูกของ นสพ.
แบบนั้นเหรอหนังสือพิมพ์
นี่มิทเชล
สุดสัปดาห์นี้เราหนักมา
ใครต่อใครเอาแต่ยิงกันตาย
และผมต้องเอามันมาเขียน
ฉันเบื่อความไร้สาระนี่จริง ๆ แล้วนะ
ฉันน่าจะกลับไปทำด็อกเตอร์
อย่างน้อยยังได้เขียนอะไร ที่เป็นสาระมั่ง
คุณเพิ่งจะ 23 คุณไม่รู้หรอกว่า อะไรเป็นสาระ
คุณก็เฮงซวยด้วย
เอาเลย ระบายออกมาเลย
พวกนั้นทำอะไรคุณ
เค้าคนเดียวแหละ อแลน
เขาตัดคอลัมน์ย่อย เรื่องแฟรงค์ บีชัมของฉันออก
ฉันว่าคดีนี้มันมีอะไรไม่ชอบกล
- แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น - ผมอ่านคอลัมน์ย่อยแล้ว
เป็นข้อคิดที่ดี ยอมรับเถอะ
ดีที่สุด ในรอบหลายเดือน
อันนั้นใช่มั้ยอันที่ คุณว่าเอ่อ...
สื่อสดุดีเหยื่อสังหารของบีชัม
เพื่อกลบเกลื่อน สังคม "ชายเป็นใหญ่" ของเรา
"ส่งผลให้เกิดความรุนแรง อันเป็นตัวทำลายผู้หญิง"
ใช่จริงของคุณ เขาไม่น่าตัดออกเลย
- ใช่น่ะสิ - ระบายความหงุดหงิดมั้ย
ก็ดี อาจจะเพลิดเพลินดีก็ได้
รับรองว่าจะเพลิดเพลิน ทุกวินาทีเลย
สั่งต่อมั้ย
มาการีต้าให้คุณผู้หญิง ผมเอาอย่างเคย
ไม่ใช่อย่างเคยเมื่อก่อนนะ
ไม่ เอาอย่างเคยเดี๋ยวนี้สิ
เวอร์จิ้นแมรี่
ผสมหนักที่...
เวอร์จิ้น
ไหนเอฟบอกฉันหน่อยซิ
ถ้าคุณเจ๋งนักละก็ มาจมอยู่แคลิฟอร์เนียเฮงซวยนี่ทำไม
มาหารัก
งั้นคุณก็มาผิดที่แล้ว
ผมมองว่าไม่นะ
ไม่ดี ไม่เป็นการฉลาด
ไปเกี่ยวอะไรกับความฉลาด
ฉันทำไม่ได้
ต้องไปแล้ว
คุณแต่งงานแล้ว และ...
ฉันทำไม่ได้
ต้องไปแล้ว
ไว้ ลองใหม่
ใช่ ค่อยลองใหม่
แฟรงค์
ซอสหมด
ไม่ได้ยิน
สวัสดี แฟรงค์
จะเอาอะไรมั้ย
"บีชัม แฟรงค์ แอล"
"06.21 น. ผู้ต้องขังตื่นนอน"
อาหารเช้ามั้ย
ผมขอเป็น...
แยมโรล กับกาแฟ
เอาให้เดี๋ยวนี้เลย
ไงดั๊ก ทำไมไม่ใส่แว่นป้องกัน
ใส่เดี๋ยวนี้ครับ
รู้ข่าวหรือยัง
- น่าเศร้า - ทีมเร๊ดเดอร์ซี่ทำเอาเศร้า
- เธอเมาหรือเปล่า - ไม่รู้
เหตุเกิดตรงโค้งมรณะ เขาน่าจะทำอะไร กับมันซะที
ต้องหาคนแทนมั้ย เธอทำข่าวอะไรอยู่
เธอต้องไปสัมภาษณ์แฟรงค์ บีชัม
และไปเป็นพยานการ ประหารชีวิตคืนนี้
- ผมว่าที่มิทเชลเจอหนักกว่านะ - คิดยังงั้นเหรอ บ็อบ
ไม่รู้พัศดีจะอนุมัติหรือเปล่า
ถ้าส่งคนอื่นไปสัมภาษณ์แทน แต่กะว่า...
- จะดึงฮาวี่จากข่าวยักยอก - ให้เอเวอร์เร็ตไปแทน
- วันหยุดสตีฟเขาไม่ใช่เหรอ - ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
เขาไปทำสัมภาษณ์ได้ จากนั้นก็เป็นพยาน การประหาร
ชื่ออะไรนะ เอ่อ...
พัศดีที่แซนเควนติน เอ่อ...
พลั้งเก็ต
สตีฟเคยติดต่อ ส่งเขาไปแทน
คุณว่าเอเวอร์เร็ตสันดานไม่ดีสิ
ผมไม่ได้ว่าสันดานไม่ดี
ผิดแล้ว เขาสันดานไม่ดี
เชื่อเถอะผมรู้จักดี
แต่คนทำงานเก่ง ๆ เยอะเลยบ็อบ
ที่สันดานไม่ดี
อันนั้นผมรู้อแลน เพียงแต่ว่าเอ่อ
ตรงนั้นไม่เกี่ยว เพียงแต่ ทุกข่าว ที่เขาตามสืบ
อาศัยคลำทางสุ่มไปงั้นเอง อย่างข่าวไมค์ วาร์กัส
ก็ตอนนั้นเขาติดเหล้า ตอนนี้ไม่แล้ว
อ้อ 2 เดือนก่อนเป็นขี้เมา
ตอนนี้ เป็นนักบุญไปแล้ว
ที่สำคัญคือ
นี่ไม่ใช่สไตล์ข่าวสุดโต่งแบบสตีฟ
นี่มันคอลัมน์ย่อย เป็นประเด็นปัญหา
อ้อ "ประเด็นปัญหา" แหมไม่รู้นะเนี่ย
เป็นการลงโทษ ถึงชีวิตนะอแลน
คืนนี้เราจะจบชีวิตคน เรากำลังจะฆ่า
มนุษย์... คนนึง
ข่าวด่วนข่าวร้าย นี่ถามหน่อยเถอะบ็อบ
ข่าวเอมี่หรือชื่ออะไรไม่รู้ล่ะ
ผู้หญิงท้องที่เจ้าแฟรงกี้ ยิงเจาะคอน่ะ
เธอเป็นมนุษย์หรือเปล่า
นี่เป็นประเด็นปัญหามั้ย
ใช่นั่นก็เป็นประเด็นปัญหา
จะบอกอะไรให้นะ
ประเด็นปัญหา คือคำที่เราคิดขึ้นมาเป็นข้ออ้าง
เพื่อตีพิมพ์ข่าวมันๆ จริง
"ผู้พิพากษาตะปบอกอัยการสาว"
นี่ไงประเด็นปัญหา เรื่องเลือกปฏิบัติทางเพศ
"เด็ก 9 ขวบควงปืนกลยิงถล่มพี่ชายตาย"
ประเด็นปัญหาความรุนแรงในเด็ก
คนชอบอ่านเรื่องทางเพศ กับความรุนแรงเลือดสาด
- รู้อะไรมั้ย - เดี๋ยว ๆ
เราตั้งให้เป็นประเด็นปัญหา
เพื่อคนอ่านจะได้สะดวกใจที่จะอ่าน
งั้นต้องรีบตามสตีฟเดี๋ยวนี้เลย
เพราะนั่งตรงกับแนวคิดเค้าเป๊ะ
น้ำเสียงแดกดันนะ คุณอยู่นี่นานเท่าไหร่ 3 เดือนเหรอ
ผมร่วมงานกับสตีฟ 3 ปีครึ่งแล้ว
จะบอกอะไรให้รู้นะ
หมอนี่มันเก่ง
เก่งกว่าใครต่อใครที่ผมเคยร่วมงานด้วย
รู้มั้ยทำไมเขาต้องเผ่นจากนิวยอร์ค รู้มั้ยเรื่องเป็นไง
- ได้ยินมาหลายแบบ - เขาไปแฉเทศมนตรี
ท่านเทศมนตรีของนิวยอร์คซิตี้
เขาไปเจอบันทึกลับเรื่อง
สินบนทำสัญญาระหว่างเทศมนตรี กับอดีตประธานเขต
เขาจัดแจงเขียนคอลัมน์แฉเรื่องนี้
ทางนสพ.หาทางยั้งเขา เพราะเจ้าของหนังสือ...
เคยขึ้นเตียงกับเทศมนตรี
เอเวอร์เร็ตทำไงรู้มั้ย
เขาไม่โวยวาย
เขาไม่เปลี่ยนความเห็น
เขาออกเฉยเลย
นี่ละสตีฟ เอเวอร์เร็ต
- เข้าใจ - เข้าใจนะ
- เลิกบุหรี่ไปได้ถึงไหนแล้ว - ไปได้ดี
อ้อ แล้วตอนส่งดอกไม้ไปให้เอ่อ...
ใครนะ เด็กที่ตาย เอ่อ...
- มิทเชล - ครอบครัวมิทเชล
ใส่ชื่อผมไปด้วยนะจะขอบคุณมากเลย
"เทศมนตรีนิวยอร์คซิตี้บ็อบ"
เทศมนตรีบ้าบอที่ไหนกันเล่า
ผมน่าจะอยู่นิวยอร์คไปตลอด
เขาเกือบให้ผมคุมทีมสืบสวนข่าวแล้ว
อันจะเป็นหนทางสู่รางวัลพูลิตเซอร์
ผมชอบอยู่ที่นั่น บรอดเวย์เอย
คลับดนตรีแจ๊สเอย
ดินเนอร์ที่อีเลน
เนื้อลูกวัวส่วนสะโพกเอย
ไม่งาบแบบนี้หรอกนะ แบบจอส์
คุณต้องจูบใหม่ เอาให้ได้เรื่อง กว่าเดิมล่ะ
ตกลงคุณโด่งดังอยู่นิวยอร์ค
แล้วยังไงถึงมานั่งเขียนข่าวประจำวัน
อยู่โอ๊คแลนด์ ทรีบูน
เรื่องมันยาวอยู่นะ
ผมถูกจับได้ ตอนอยู่ในห้องพัสดุ กับสาวรุ่น
ดันเป็นลูกสาวเจ้าของหนังสือ
ผมจะไปรู้ได้ว่าแกยังเป็นผู้เยาว์
ดูแล้วเหมือน 18
ผมเลยถูกสังคมรังเกียจไปทั้งเมืองเลย
นิสัยไม่ดี แล้วเมียคุณว่าไง
เราเพิ่งมีลูกกันเธอก็เลยลำบากใจอยู่ แต่
พอดีอแลนเสนองานที่นี่ให้
เปลี่ยนเมืองใหม่ เปลี่ยนชีวิตใหม่
คุณนี่แย่มาก
ตอนแรกลูกสาวเจ้าของ ตอนนี้เมียบ.ก.
เหมือนฉันจับได้ถึงเอ่อ...
ความรู้สึกมุ่งร้ายต่อคนมีอำนาจงั้นแหละ
เฉพาะที่ผมทำงานด้วย
นี่รึเปล่าที่คุณจะพูดในเมืองถัดไป กับคนต่อไป
"ผมถูกจับได้ตอนอยู่กับเมีย บ.ก. คงรู้นะว่าเป็นไง"
ขืนถูกจับได้ว่าอยู่กับเมีย บ.ก.
คงเหลือไม่กี่เมืองแล้วที่จะยอมรับผม
แปลว่า หมดเวลาสนุก
ก็คุณต้องไปทำงาน ส่วนผมกลับบ้าน
ไปดูว่าลูกเมียยังจำหน้าได้หรือเปล่า
จะไม่บอกฉันเหรอว่า เราสำราญกันปานไหน
บ็อบเขาเป็นคนดี
คนหนังสือพิมพ์ที่ดี บ.ก.ชั้นยอด
งั้นก็เป็นเรื่อง...ไม่ดี งั้นสิ
ที่เราทำไป
แพททรีเชีย
คุณกับผมก็แค่ 2 คน
เวียนว่ายไปตามแรงกิเลสของชีวิต
เข้าใจใช่มั้ย
ไม่เป็นไรเลย
ไม่ใช่ว่าฉันรักคุณหรืออะไร
ก็ดีแล้ว
เพราะผมก็ไม่ได้รักคุณ
ได้ค่ะ
รับรองคุณต้องไม่เชื่อ
บ็อบโทรมา
โทรมาทำไม
เขาหาตัวคุณอยู่
ใครบอกเขา
ฉันจะไปรู้ได้ไง
สวัสดีแฟรงค์
คุณพลั้งเก็ต
จะให้หาอะไรให้มั้ย
อยากได้อะไรมั่ง
ไม่นึกอยากได้อะไร
มีอยู่บางเรื่องที่ผมต้องปรึกษาคุณ
คิดว่าถามแต่เช้าจะได้ให้มันลุล่วงไป
มื้อค่ำคืนนี้ก็เรื่องนึง
จะจัดของที่คุณชอบให้
นึกได้แล้วก็บอกรี๊ดดี้เขา
ทีนี้เรื่องข้าวของส่วนตัวของ
เมียผมจะรับไป
รางคุณละ
ภรรยารับไปด้วยใช่มั้ย
เพราะถ้าเธอรับภาระพิธีศพไม่ไหว
โบสถ์เราเรี่ยไรได้พอ ไม่เป็นไร
ตกลงภรรยาจะร้องขอร่างคุณไป
ใช่ครับถูกต้อง
ผมจะพูดให้ฟังว่าคืนนี้จะมีอะไร
ให้คนที่มาเยี่ยมคุณกลับตอนหนึ่งทุ่ม
คุณทานมื้อค่ำแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่
เราจะมารับ
ราวครึ่งชั่วโมงก่อนเริ่มกระบวนการ
และพาคุณไปห้องดำเนินการ
เขาจะติดแผ่นจับคลื่นหัวใจ
และสอดท่อเข้าเส้นเลือดไว้
แต่จะไม่มีการทำอะไรอื่นก่อนหน้านั้น
พอเที่ยงคืนหนึ่งนาที
เราจะตรวจสอบโทรศัพท์
เราต่อสายตรงกับ ทางสำนักอัยการและผู้ว่าการ
ที่เราตรวจสอบเพื่อดูว่า ทุกเครื่องใช้การได้ดี
ทั้งหมดนี้ คุณมีอะไรจะถามบ้างมั้ยแฟรงค์
ยังมีอีกเรื่องนึง
แล้วจะไม่รบกวนอีก
เรื่องยากล่อมประสาท
ผมไม่ต้องการ
ยากล่อมประสาทอยู่ที่คุณเลือกเอง
ผมเห็นว่าควรบอกไว้ เพราะช่วยให้ผ่านไปได้ง่ายขึ้น
ผมไม่ต้องการ
ผมขอขอบคุณคุณพลั้งเก็ต
แต่ผมต้องการมีสติสมบูรณ์
ตอนเจอกับเมียผมต้องการมีสติสมบูรณ์
ก็ดีแล้ว
ถ้าเกิดเปลี่ยนใจก็บอกกับเจ้าหน้าที่ได้
ผมเพียงแต่ต้องแจงให้ทราบ ตามธรรมเนียม
คำสั่งไปถึงประตู 3 ทุ่ม
รายชื่อพยานมีแล้ว
แผงกั้นก็ตั้งเรียบร้อยแล้ว
พวกประท้วงยังเบาบางอยู่
เรื่องคนเข้าเยี่ยมเรียบร้อยมั้ย
ครับลูกเมียกับนักข่าวจากทรีบูน
มิทเชล ซีคเลอร์ เธอจะมาบ่าย 4
ผมพลาดเอง
เธอกล่อมเก่งเอาการอยู่
คราวหน้าให้มากล่อมผมมั่งนะ
อาร์นี่ คุณคิดยังไงกับบีชั่ม
บางครั้งผมนึกถึงเด็กสาว ที่เขายิงตาย
เพราะเงิน 96 ดอลลาร์
ส่วนใหญ่แล้วผมจะนึกถึงหน้าที่ตัวเอง
พัศดี ครับผม
ผมสำนึกแล้ว
ไอ้บ้าแอ็ทกินส์
ขอของดีมาใช้กันมั่งสิ
เอามาใช้กันหน่อยน่าทูนหัว
ฉันต้องอาศัยของดีเหมือนกันนี่นา
เขย่าให้ดูทีก็ไม่ได้
โทษนะๆ มีของดีปันกันมั่งมั้ย
ฉันขาดแคลนของดีอยู่ทูนหัว
เฮ้ยสตีฟ
พ่อคนหนังสือพิมพ์นี่เอง
ฉันรู้ว่านายมีเงิน
แบ่งมายาไส้กันมั่งสิ
ควักมา กำลังขาดแคลน
สัญญานะจะไม่เอาไปซื้ออาหารกิน
5 ดอลลาร์ นายให้มากกว่านี้ได้อยู่แล้ว
เอามา 5 เอามา10 เอามา 20
ให้ฉันร้อยนึงยังได้ นายมีเงินออกเยอะแยะ
นายมีเงินออกถมเถไปฉันรู้ดีหรอกน่า
- เฮ้ น้องสาว - ไปไกล ๆ เลย
พี่รู้นะว่าน้องมีของดี
แกมันอุบาทว์สิ้นดี ไปให้พ้นเลยนะ
แค่จะขออะไรยาไส้หน่อย มันผิดร้ายตรงไหน
ก็แค่แบ่งให้มั่ง รู้หรอกว่าชอบฉัน
รู้งี้น่าจะให้เบอร์โทรศัพท์ไป
สวัสดีทุกคน
ส่งข่าวไปได้รับมั้ย
ดูท่าว่าคุณกับผมจะมีปัญหา
- มีเหรอ - ใช่แล้ว
มิทเชล ซีคเลอร์ ตายในอุบัติเหตุรถชนเมื่อคืน
อะไร มิทเชล
เป็นไปได้ไง เมื่อคืนผมยังเจอเธอ
ไม่น่าเลย
เธอเพิ่งจะ 23 หรือเท่าไหร่เอง
โค้งมรณะ
โธ่ไม่น่าเลย น่าสงสาร
เพิ่งจบ อายุแค่ 23 เนี่ยผมน่าจะขับไปส่งเธอ
เธอมี นัดสัมภาษณ์ไว้กับแฟรงค์ บีชัม
บ่ายวันนี้
บีชัมเอ่อ...
ใช่เห็นว่าจะประหารชีวิตคืนนี้
ความจริงเธอบอกเหมือนกันว่า ต้องเข้าไปดู
บ่าย 4 ประจันหน้าในห้องประหารเลย
อแลนอยากให้คุณไปแทน
บีชัม คนที่ฆ่า...ผู้หญิงท้อง
นักศึกษาเอมี่ วิลสัน
ทำงานช่องซัมเมอร์ในริชมอนด์
ร้านขายของชื่อโพคัม เป็นหนี้บีชัม 96 เหรียญ
ค่าแรงที่เขาซ่อมรถให้หรือไงเนี่ย
ยิงซะตาย
ควรรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีกมั้ย
ช่างฟิต ผิวดำเอ่อ...
อยู่ปั๊มบริการในเคลย์ตันแต่เตือนก่อนนะ
ไม่ต้องเที่ยวขุดคุ้ยอะไรขึ้นมาอีก
ผมไม่ได้ต้องการ เรื่องราวสอบสวนยาวเหยียด
อันนี้วางใจได้ ไม่ต้องห่วง
บีชัมเป็นพวกกลับตัวกลับใจได้
นักโทษประหารเป็นกันทุกคน
เป็นสัดส่วนคนดีสูงสุดของประเทศ
ชอบแดกดันนัก
เขามาจากมิชิแกน
เด็กบ้านแตก แม่ติดเหล้า
เข้าออกคุกเป็นว่าเล่น
ทำร้ายร่างกาย วิวาท ยาเสพติด
ติดคุก 2 ปี โทษฐานซ้อมตำรวจจะให้ใบสั่ง
ดูเป็นคนมีเหตุมีผล
โดนอีก 3 ปีฐาน งัดแงะเข้าไปในร้านขายของ
พอออกจากคุกก็มาเจอกับเมีย
เมียดีจนกลับตัวกลับใจไฝ่หาพระเยซู
มีลูกสาวคนนึง ซื้อบ้านอยู่ในริชมอนด์
ตอนนี้เป็นคนดีแล้วสิ
คงจะยัง
4 กรกฎา 6 ปีก่อนเดินเข้าร้านโพคัม
ที่เอมี่ วิลสันประจำเคาน์เตอร์อยู่
ขอเดานะ เขาทวงเงิน 96 เหรียญ
เอมี่บอกว่ายังไม่มีให้
เจ้าแฟรงค์ก็เลยบันดาลโทสะขึ้นมา
และเขาคงไม่ได้แสดง อาการให้เห็นเลยว่า...
สำนึกผิด
ไม่เลย ฟังนี่
"เขายังพูดอยู่ตลอดว่าเขาไปในร้าน
เพื่อซื้อซอสสเต็ก เอ-วัน
ซ็อสสเต็ก เออ เข้าใจคิดนะ
ดูเหมือนจะมีพยานหนักแน่น 2 ราย
ขาวหรือดำ
ดูก่อน คนขาวทั้งคู่
หญิงในลานจอดรถเห็นตอนเขาวิ่งหนี
ส่วนชายอีกคนเป็นสมุห์บัญชี
ขับรถเข้าลานจอด เพราะรถความร้อนขึ้นสูง
เขาเข้าไปในร้านเพื่อโทรศัพท์
และเจอบีชัมยืนค้ำศพอยู่ ถือปืนในมือ
เนื้อตัวเปื้อนเลือด
ไม่ต้องอัดข้อมูลมาก
นำเสนอเป็นเรื่องในความสนใจของผู้คน
วันสุดท้ายก่อนตายเป็นยังไง เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว
ยังมีอะไรกับผมอีกหรือเปล่าบ็อบ
ดี โอเคเอาล่ะ
ลงมือกันเลย
อะไรคาใจอยู่หรือเปล่าสตีฟ
พยานเออ...
ที่เป็นคนเจอว่าบีชัมยืนค้ำศพอยู่
เขาน่าจะได้ยินเสียงปืน
เสียงปืน
ใช่คิดดูเขาเอ่อ...
เข้าไปในร้าน รถเขาความร้อนสูง
เขาเปิดฝากระโปรงจากนั้น
คงต้องลองขยับโน่นดึงนี่
ระหว่างที่กำลังมีการปล้นอยู่
เขาต้องได้ยินเสียงปืน
สมมุติว่าได้ยิน
แต่เขาเป็นคนขาวในริชมอนด์ถิ่นคนดำ
แล้วคุณยังจะบอกว่าเขาเดินเข้าไปในร้าน
ทั้งที่ได้ยินเสียงปืนงั้นเหรอ
ผมไม่รู้เขาได้ยินเสียปืนหรือเปล่า
อาจจะได้ยิน ผมไม่สน
ที่ผมอยากให้คุณทำ
ขอร้องละ คือสัมภาษณ์บีชัมถึงความรู้สึกเขา
แล้วเอาไปเขียน เป็นเรื่องในความสนใจของผู้คน
คิดว่าทำได้มั้ย
ได้ลงมือเดี๋ยวนี้เลย
ไม่มีปัญหา
เกือบไป
ไม่รู้คุณทำอะไรไว้ รู้แต่เค้าไม่สบอารมณ์คุณ
ฉันว่าเราฉิวเฉียด
จะได้เห็นบ็อบ พินเล่ย์ระเบิดอยู่แล้วเชียว
สติดีหรือเปล่าน่ะ
จะสูบทั้งที่ห้ามสูบไป เมื่ออาทิตย์ก่อนเหรอ
- ไม่ได้เข้าฟัง - ดี คิดถูกแล้วล่ะ
พยายามเป็นเด็กดีหน่อยเถอะนะ
ข่าวบีชัม
เหยื่อสังหาร เอมี่ วิลสัน
นักศึกษาวัย 20 แต่งงานแล้ว
ถูกยิงด้วย.38 ที่อก
ขณะยืนอยู่หลังเคาน์เตอร์ร้านโพคัม
กำลังตั้งครรภ์ 6 เดือน
เธอและเด็กในท้องตาย แล้วอะไรอีก
พยาน 2 คน
ใช่คนแรกแนนซี่ ลาร์สันแม่บ้าน
แม่ลูกสามขับรถเข้าไปในลานจอด
ลาร์สันไม่เห็นว่าเขามีปืนหรือเปล่า
ไม่พบอาวุธสังหาร
เธอไปชี้ตัวบีชัมได้ถูกต้อง ในตอนหลังและเป็นแถวชี้ตัว
เดียวกันกับที่สมุห์บัญชีเดล พอเตอร์เฮ้าส์
ชี้ตัวบีชัมถูกต้อง เขาอยู่บริเวณนั้น
รถเขาความร้อนสูง
เข้าจอดร้านโพคัมเพื่อแจ้งศูนย์บริการ
พอเตอร์เฮ้าส์แจ้งตำรวจ
ชี้ตัวบีชัมถูกต้องในวันเดียวกัน
ตามรายงานระบุว่าเอมี่ วิลสัน
เป็นหนี้ค่าซ่อมคาร์บูเรเตอร์บีชัม อยู่ 96 ดอลล่าร์
โน๊ตเอาไว้เขียนบทความ
"ทำไมช่างซ่อมรถเพศหญิงมีน้อย"
กาแฟมั้ยเอฟ
ใช้กาแฟกระตุ้นตอนสาย กลับมาฮิตใหม่แล้ว
บรีจิต
ดี เอาถ้วยโตเลยนะ
เดี๋ยวนี้ผู้หญิงในที่ทำงาน ยอมเอากาแฟให้
เพราะโอกาสทำงานของหญิง เปิดกว้างขึ้นทำให้เรารู้สึกมั่นใจ
การเป็นบ.ก.คุมเรื่องแนวโน้มสังคม
ชักทำคุณเป็นหนัก
ไม่รู้สิ ก่อนหน้านี้ ฉันไม่ใช่คนบ้าหรอกเหรอ
คุณยอดเยี่ยมเลยล่ะ
กาแฟดำใช่มั้ย
ตายแล้วเรา
สตีฟ กว่าจะโทรมาอยู่ไหนน่ะ
ผมอยู่ที่ทำงาน เขาถึงตัวไว้
เขาโทรตามที่ยิมหรือเปล่า
เขาโทรมานี่แต่ฉันไม่บอกหรอก ว่าคุณอยู่ไหน
ผมแวะเข้ามาเอาของเลย
โดนใช้งาน
- วันนี้ออกกำลังเป็นไง - ใช้ได้
ดี คุณสัญญากับเคทไว้นะ ว่าจะพาแกไปสวนสัตว์
อ้อสวนสัตว์
ตายจริงลืมแล้ว
สตีฟลูกรอคุณอยู่นะ
ขอโทษจริง ๆ เลย ผมลืมซะสนิท
สุดสัปดาห์นี้คุณทำงานตลอด
ลูกไม่ได้เห็นหน้าเลย
แกยิ่งรักพ่อยังกับอะไร
สตีฟฉันรู้เรื่องงาน แต่ฉันรู้สึกว่าไม่ดีแน่
ถ้าครั้งนี้จะปล่อยให้แกต้องผิดหวังอีก
บาบาร่า เกิดอุบัติเหตุขึ้น
จำมิทเชล ซีคเลอร์ได้มั้ย ที่คุณเจองานคริสต์มาสน่ะ
เธอไปรถชนตรงโค้งมรณะ
ตายจริงแย่จังเลย
ตรงนั้นเกิดอุบัติเหตุบ่อยมากเลย
เขาน่าจะทำอะไรเข้าซักอย่าง
อะไรนะ
ฉันว่าเขาน่าจะทำอะไรเข้าซักอย่าง
เธอบาดเจ็บมั้ย
"ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้น"
เธอตายแล้ว
แย่จัง เขาจะให้คุณแทนงานเธอเหรอ
ใช่เขาต้องส่งคนไปดูการประหารคืนนี้
สตีฟอย่าบอกนะ ว่าเขาหาคนอื่นไปแทนไม่ได้
คุณทำงานตลอดสัปดาห์แล้วนะ
จนได้สิ
อะไร ฟังหรือเปล่า
บาบาร่าคือเอ่อ
ผมยังไม่ต้องไปแซนเควนตินจนบ่าย 4
ผมจะเข้าไปรับเคธี่แล้วพาไปสวนสัตว์
แล้วเอากลับไปส่งบ้านบ่าย 3 ดีมั้ย
- กาแฟมาแล้ว - แล้วนอนกลางวันล่ะ
แกต้องนอน หลังทานกลางวันเป็นประจำ
นอนกลางวัน
วันหยุดคุณไม่ใช่เหรอ
ไม่ได้นอนแล้วแกโยเยคุณก็รู้
ผมจะเอาเอ็กเพรสโซ่ให้แกกิน
- สตีเวน - พูดเลนนะ
ฉันขำแทบแย่แน่ะ
ผมจะไปถึงในครึ่งชั่วโมง ช้าสุดเที่ยงครึ่ง
วันหยุดแท้ ๆ ทำไมต้องเข้าไป
ยังพยายามชดเชย เรื่องไมค์ วาร์กัสอยู่อีกเหรอ
ผมจะถึงบ้านเที่ยงครึ่งตกลงนะ
คนทำงานออฟฟิศ ที่ยืนยันสิทธิ
จะไม่ยอมสูดควันบุหรี่มีมากขึ้นทุกที
จำนวนขี้ยาที่ไม่แคร์ก็เพิ่ม
บรีจิตคุณช่างน่ารักน่าใคร่จริง ๆ
คุกคามทางเพศ
อะไรมันชักนำ
ใครจะรู้
ฉันเกลียดงานฉันจัง
แต่ผมชอบดูคุณทำละยาหยี
อย่าเพิ่งหัน
ตายแล้วคุณนักข่าว
นี่น่ะเหรอที่นักข่าวตัวจริงเขาอ่านกัน
ปากคำเดล พอเตอร์เฮ้าส์
ไม่ได้ยินหรอก
ไม่ได้ยินเสียงปืน เพราะว่ารถปิดกระจกหมด
วิทยุก็เปิดอยู่ แอร์ก็ทำงานอยู่
อาจเพราะงี้ รถถึงความร้อนสูง
จบปากคำ
สังหรณ์อันนี้ของผมเป็นอันตกไป
ขอแสดงความเสียใจ
ไม่เท่าไหร่หรอก
เกิดใครโทรมา
ผมอยู่สวนสัตว์นะ
ฉันก็อยู่
สวัสดีแฟรงค์
เห็นว่าเผื่อ...
เผื่อมีอะไรที่ฉันพอจะช่วยคุณได้
เผื่อมีอะไรที่คุณอยากจะพูดให้ฟัง
ขอให้รู้ว่ามีฉันอยู่คอยรับฟังได้เสมอ
เข้าใจว่าคุณเลื่อมใสในศาสนา
อย่างงั้นใช่มั้ยแฟรงค์
แต่ทีนี้
เลื่อมใสอย่างเดียวมันไม่พอหรอกจริงมั้ย
คนเราไม่อาจพบพระเจ้า
โดยที่ยังไม่ได้สำนึกบาป
เราเป็นเหตุให้ผู้คนเขาต้อง เจ็บปวด
เพราะไม่สำนึกบาป
คนเป็นจำนวนมากจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อได้ยินว่าคุณสำนึกผิด
ที่ไปก่อความเจ็บปวดให้เขา
คำพูดนั้นจะส่งผลดีได้มาก
แฟรงค์
ผมไม่มีอะไรจะบอกท่าน
- แฟรงค์ - ท่านครับ
ผมขอให้ไปซะ
เดี๋ยวผมมีบาทหลวงของผมมา
พ่อหนุ่ม
คงไม่ต้องบอกหรอกนะ
ว่ามันจะต้องถึงคราว
ฉันเกรงว่าของคุณมันอีกไม่นานแล้ว
ตอนนั้นคุณอาจนึกว่า ไม่น่าตัดสินใจทำลงไป
แต่มันก็สายไปแล้ว
รี๊ดดี้
จะเอาอะไรแฟรงค์
มาเอาไอ้งี่เง่านี่ไปให้พ้น
ดันเรียกตัวเองเป็นบาทหลวง
บาทหลวงชิลเลอร์แมน
บาทหลวงไร้ความคิด
นี่แฟรงค์
เป็นฉัน ฉันคงไม่อยากไปนอน บนเตียงประหาร
ทั้งที่ยังไม่ได้สำนึกบาป ที่ก่อเอาไว้หรอกนะ
เพราะตอนเขาเอาเข็มทิ่มแขนคุณ
- โธ่ท่านไปน่า - คุณจะหนาวเยือกจับใจ
- ไปได้แล้ว - เอาเขาไปให้พ้น
- สงสารคุณจริง ๆ แฟรงค์ - ผมก็สงสารคุณเหมือนกัน
ผมเอาจริงนะ ไม่อยากให้มีปัญหา
ก็ได้ ฉันก็แค่ทำหน้าที่ของฉัน
อาจไม่สบอารมณ์
อยากมีส่วนในเรื่องนี้กันทั้งนั้น ว่ามั้ยแฟรงค์
อีก 12 ชั่วโมงฆาตกรแฟรงค์ บีชัม
จะถูกประหารโดยฉีดยาให้ถึงแก่ความตาย
บีชัมได้รับการตัดสินเมื่อ 6 ปีก่อน
ฐานฆ่านักศึกษาวัย 20 ปีเอมี่ วิลสัน
และลูกในท้องเธอที่ร้านขายของโพคัม
วิลสันซึ่งสมรสแล้วและท้อง 6 เดือน
กำลังรับหน้าที่แคชเชียร์อยู่ที่ร้าน
ตอนบีชัมยิงเธอขณะโต้แย้งกัน เรื่องเงิน 96 ดอลลาร์
ที่เธอเป็นหนี้เขาและไม่มีมาจ่ายคืน
สำหรับอากาศในเบย์ แอเรีย
เมื่อคืนและเช้านี้มีเมฆต่ำและหมอกลง
ช่วงบ่ายอากาศแจ่มใสขึ้น
ส่วนคืนนี้เมฆมากมีโอกาสว่าฝนจะตก
รับอะไรคุณ
ผมเป็นนักข่าว จากโอ๊คแลนด์ทรีบูน
ร้านนี้ใช่มั้ยครับ ที่เอมี่ วิลสันถูกยิงตาย
ร้านนี้แหละ
เธอยืนหลังเคาน์เตอร์อันนี้เลย
ผ่านมาตั้งเกือบ 6 ปีได้แล้ว
คุณโพคัมแกว่าโดนฉีดยายังปราณีไป
สำหรับบีชัม
ฉันว่าน่าเอาเก้าอี้ไฟฟ้ากลับมาใช้
ให้มันได้รู้รสซะมั่ง
ด้านหลังเป็นอะไร
ห้องน้ำ
คุณโพคัมแกมีแก่ใจ
ให้ผู้คนเข้ามาใช้ห้องน้ำเสมอแหละ
ครับงั้นเอาไว้วันหลัง ผมค่อยกลับมานี่มา
ซื้อของให้เป็นเรื่องเป็นราว
ฉันจะได้ลงหนังสือพิมพ์มั้ยเนี่ย
ตรงนี้เคยวางอะไรไว้เหรอครับ
อ๋อใช่เคยเป็นที่วางชั้นขายมันฝรั่ง
แต่คุณโพคัมย้ายชั้นมานี่แล้ว
จะได้เอาไว้คล้าย ๆ
ล่อตา ให้คนซื้อ
จะเอาไปเขียนลงด้วยเหรอ
ก็น่าคิดอยู่
ไม่หรอกจะเล่นเป็นข่าว ในความสนใจของผู้คน
- เข้าใจมั้ย - ไม่นะ คิดว่าไม่
ผมเองก็ไม่เข้าใจ
ขอโทษที่ช้า
วันนี้เราจะไปสวนสัตว์กันใช่มั้ยเอ่ย
แล้วนี่เรามัวรออะไรกันอยู่
ไม่รีบไปแต่งตัวเข้าล่ะ
ไปลูก ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเร็ว
ลูกอยากไปดูตัวอะไร
พ่อขา หนูอยากไปดูตัวฮิบโป
- เร็วลูกไปใส่กางเกง - ไปเลยรีบไปเปลี่ยน
คือเห็นเลย
หมายถึงมองตาเขาแล้วผมไม่คิดว่า...
มันเหมือนกับผมมองลูกตา พวกบูชาซาตาน
อะไรเทือกนั้น
มันทื่อไร้ชีวิต
ผมเองผม
พูดตามตรงว่าไม่ได้อยากให้ใครต้องตาย
แต่ผมว่าผมคงรู้สึกปลอดภัยขึ้นเยอะ
ถ้าไม่มีแฟรงค์ บีชัม
นั่นคือเดล พอเตอร์เฮ้าส์สมุห์บัญชี
ซึ่งทำงานอยู่สโต๊กแอนด์วิทนี่ย์
นายพอเตอร์เฮ้าส์เป็นพยานปากสำคัญ
ในคดีเอมี่ วิลสันเมื่อ 6 ปีก่อน
คดีซึ่งที่สุดจะปิดฉากลง เวลาเที่ยงคืนหนึ่งนาที
ด้วยการประหารแฟรงค์ บีชัม
โดยฉีดยาให้ถึงแก่ชีวิต
ศูนย์ข้อมูล ขอทราบเมืองค่ะ
โอ๊คแลนด์ครับ
เบอร์ของสโต๊กแอนด์วิทนี่ย์ เป็นบริษัททำบัญชี
หมายเลขคือ 5-5-5-0
เร็วจ้ะ พ่อรอยู่
สตีฟทำอะไรน่ะ
นึกสังหรณ์ใจ ไม่ต้องกังวล
สวัสดี เดลพอเตอร์เฮ้าส์อยู่มั้ยครับ
คุณพ่อวางโทรศัพท์...
เดี๋ยวนี้นะ
ผมสตีฟ เอเวอร์เร็ตผู้สื่อข่าว จากโอ๊คแลนด์ทรีบูน
ช่วยให้แกโทรกลับด้วยนะครับ เรื่องคดีบีชัม
ไม่มีวันหายแค้น
จนกว่าจะเห็นความตายของมัน
ไอ้คนฆ่าลูกผม
กับหลานในท้องลูกผม นั่นละหายแค้น
ผมจะให้เบอร์เพจเจอร์ไว้
คงไม่เอาไปด้วยนะ
เอาน่า แค่สังหรณ์ใจ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- ขอร้องเลย - ขอเบอร์คะ
ครับเบอร์ 5550439
เอาล่ะลูกพ่อจะว่ายังไง
- ยังไง - พร้อมหรือยัง
ที่จะเจอเจ้าฮิปโป
ไปลูก
ไปเปิดหูเปิดตากับพ่อ เดี๋ยวจะให้ดู
เดี๋ยวจะให้ดูว่าพ่อต้องเอาอะไร
อย่าเอาเพจเจอร์ไปเลยน่า
เพจเจอร์พ่อ มันร้องปี๊บ-ปี๊บ
ใช่แล้วมันร้องปี๊บ-ปี๊บ
เอาล่ะ มาใส่แจ็คเก็ตซะ
เอ้าลูกใส่เสื้อซะ
พ่อขาหนูอยากไปดูฮิปโปโปเตมัส
- บ๊ายบายลูก - บ๊ายบาย
แม่รักหนู
บ๊ายบายเคธี่
เที่ยวให้สนุก แม่รักหนู
หนูก็รักแม่ค่ะ
เดี๋ยว คุณลืมเบาะนั่งลูก
แม่ขาหนูโตจนนั่งไม่ได้แล้ว
ให้ลูกนั่งหลังแล้วกัน คุณว่าดีมั้ย
ให้ลูกนั่งเบาะหลัง รัดเข็มขัดด้วย
อย่าลืมคาด เข็มขัด
คาดเข็มขัดสตีเวน
ไม่เป็นไร
เราไม่น่าแวะไปร้านขายของนั่นเลย
คุณเดล พอเตอร์เฮ้าส์ครับ
ผมสตีฟ เอเวอร์เร็ต จากโอ๊คแลนด์ทรีบูน
แป๊บเดียวเดี๋ยวพอไปกับหนูนะ
ผมเดล พอเตอร์เฮ้าส์ ติดต่ออะไรครับ
ครับคุณพอเตอร์เฮ้าส์
เดี๋ยวพ่อไปกับหนูนะ
ผมสตีฟ เอเวอร์เร็ตจากโอ๊คแลนด์ทรีบูน
ผมทำข่าวการประหารชีวิต แฟรงค์ บีชัมคืนนี้
- พ่อขาทำไมมันร้องปี๊บ ๆ - คือผมทราบว่า
คุณเป็นหนึ่งในพยานเอ่อ...
ปากสำคัญในคดี
รอแป๊บนึงนะ
ผมขอเวลาคุณซัก 10 นาทีได้มั้ยครับ
ด้วยความยินดีแต่ตอนนี้ยังคุยไม่ได้
ค่อยเป็นทีหลังได้มั้ย
ครับที่ไหนดี
เอาเป็นเจอกันชั้นล่าง ร้านอาหารชื่อเบร๊ดคัมปานี่
- รู้จักหรือเปล่า - รู้จัก
ถนนสาย 9 ใช่มั้ยครับ
งั้นอีกครึ่งชั่วโมงผมลงไปพบคุณ
ดีครับ อีกครึ่งชั่วโมง
แต่หนูโตจนนั่งรถเข็นไม่ลงแล้วนะ
เหลวไหลน่าลูก
เดี๋ยวเราจะเล่นเกมรถด่วนสวนสัตว์กัน
รถด่วนสวนสัตว์
กรงลิง
- ยีราฟ - เร็วจี๋เลย
- สวนนก - สวนนก
รถด่วนสวนสัตว์
ดูปากอูฐ
เร็วจี๋เลย
ฮิปโปอยู่ไหนล่ะคะพ่อ
ช้าง ดูช้างก่อน
- ฮิปโปอยู่ไหนคะ - รถด่วนสวนสัตว์
หนูอยากดูฮิปโปโปเตมัส
เร็วจี๋เลย
หนูอยากดูฮิปโปโปเตมัส
โธ่ลูกพ่อ พ่อขอโทษที่เป็นแบบนี้
พ่อขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ
พ่อขอโทษจริง ๆ เลยลูก
อุ๊ยตายจริง ลูกโดนอะไรมา
ลูกกล้าหาญมาก
โธ่ลูกแม่ คุณเป็นอะไรของคุณไปแล้ว
คุณเป็นไงมั่ง
ก็ดี
อย่างที่บอกแล้วโอกาสยังมี แต่
ก็อย่างว่าคนเขาเห็นใจเด็กสาวและ...
ท่านผู้ว่าการรัฐเข้มมากเรื่องอาชญากรรม
ทางคุณเบอร์ริสบอกมาว่าถ้าหาก...
คุณจะบอก
บอกเขาว่าสำนึกในความผิด
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
ผมไม่ได้ทำ
ฉันเข้าใจดีเพียงแต่...
บอกให้รู้ว่าสถานการณ์เป็นไง
จะให้บอกเสียใจได้ไง ในเมื่อผมไม่ได้ทำ
เอางี้ รู้ผลอุธรณ์เมื่อไหร่ ฉันจะโทรมาทันที
หวัดดีค่ะพ่อ หนูเอารูปมาฝาก
แต่ยังวาดไม่เสร็จ
หนูต้องขอวาดให้เสร็จก่อนนะคะ
เดี๋ยวเขาให้พ่อเข้าไป
ต้องไม่โศกเศร้าสิ
ไม่เอาเราต้องไม่กลัวนะ
กอดพ่อแรง ๆ เลยซิ
อย่าเศร้าสิ ไม่ต้องกลัว
หนูจะวาดรูปให้เสร็จนะคะพ่อ ดีมั้ยคะ
หนูเดินมากับพ่อนะ
พ่ออยากให้หนูนั่งนี่
ตอนพ่อคุยกับแม่เขาได้มั้ยลูก
จูบพ่อสิ
ไม่เอาน่า
ผมก็แค่กลับบ้าน ไปอยู่แดนสวรรค์เท่านั้นเอง
ดูค่ะ ทุ่งหญ้าสีเขียวค่ะพ่อ
นี่ไงนี่ท้องฟ้า
หนูวาดไว้ที่โรงแรม
ผมจะขึ้นไป จองที่ไว้ให้อีกสองที่
เราต้องไม่ร้องให้สิ
ขอโทษค่ะ ตกลง
เรารู้กันดีว่าผมไปอยู่ในที่ ที่ดีกว่าโลกนี้
ที่ผมห่วงที่สุดก็คือลูก
โถลูกรักคุณ แกรักคุณ
ต้องไม่ให้แกคิดว่าพ่อแกเป็นคน...ทำ
ไม่คิดแน่นอน ลูกรู้จักคุณ
หนูหาสีเขียวไม่เจอ อยู่ที่แม่หรือเปล่า
สีอยู่ในกล่องนั่นแหละลูก
ก็หนูหาไม่เจอ
อย่ายอมให้ลูก คิดแบบนั้นเด็ดขาด
คุณทำให้ผมได้มั้ย
ฉันสาบาน
หายไปแล้ว หาที่ไหนก็ไม่เจอ
ใช้สีอื่นแทนได้หรือเปล่าลูก
ไม่ ต้องเป็นสีเขียว
ต้องเป็นทุ่งหญ้าสีเขียว
ลูกหาดูให้ดี ๆ
มันต้องอยู่ตรงไหนซักแห่ง
พ่อเขาไม่ว่าหรอก ถ้าลูกจะใช้สีอื่นน่ะเกล
ได้จ้ะลูก
ไม่ต้องร้องนะ
ไม่ต้องร้องนะลูก
คุณนายบีชัม
คุณจอดรถไว้ตรงไหน
รอซักครู่ครับ
แฟรงค์
ทนายคุณอีกแล้ว
ไม่สำเร็จ
เสียใจนะ คือ
แต่วันนี้คุณเบอร์ริสจะอยู่ห้องผู้ว่า
เราต้องพูดตามจริงในเรื่องที่เกิดขึ้น
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
ฉันเสียใจจริง ๆ แฟรงค์
เราได้พยายามแล้วก็แต่ไม่สำเร็จ
ไม่รู้จะพูดยังไงแล้วแฟรงค์
ฉันเสียใจจริง ๆ
พระเจ้าคุ้มครอง
ได้เรื่องหรือเปล่า
ยังเงียบอยู่
เรื่องทางกฎหมายก็ยังงี้แหละ ใช้เวลาตลอดชาติ
พบวัตถุที่ว่าแล้ว
ทราบแล้ว
ข่าวดี
เจอดินสอสีแล้ว เขากำลังเอามาให้
ได้ยินใช่มั้ยลูก
ทีนี้หนูก็วาดทุ่งหญ้าให้พ่อได้แล้ว
เขียวปี๋
ใช่แล้ว มันต้องทุ่งหญ้า สีเขียว
มาลูกมา
สีเขียวจะมาแล้ว
พ่อว่าแล้วต้องหาเจอ
ผมเชื่อว่าความเป็นพลเมืองดี ในโลกเรานี้มันมีจริง
คนเราเห็นความอยุติธรรมอยู่คาตา
อย่าว่าแต่ฆ่าคนอย่างเลือดเย็นเลย ผมเชื่อว่า...
ขอทำความเข้าใจนิด คุณไม่ได้เห็นตอนฆ่ากัน
ไม่เห็น ไม่เคยบอกเลยว่าเห็น
งั้นคุณเห็นอะไร
ผมเล่าเรื่องนี้มาไม่รู้กี่รอบแล้ว
บอกไม่ถูกว่านักข่าวกี่คนแล้ว
ผมเพียงแต่นึกภาพในรายละเอียดไม่ออก
ก็ง่าย ๆ
ผมเข้าไปร้านโพคัมเพื่อโทรศัพท์
รถผมความร้อนสูง
พอประตูปิดไล่หลังผม
บีชัมก็โผล่พรวดขึ้นมา จากหลังเคาน์เตอร์
ตัวเขาเปื้อนเลือดเต็มไปหมด และในมือถือปืน
ผมว่าเขาคงกำลังก้มลงไปหาเอมี่
หมายถึงคุณวิลสัน
เพื่อที่จะปลดแหวนกับสร้อยของเธอ
เขาจ้องผมจัง ๆ ชั่วครู่
แล้วก็วิ่งออกประตูหลังไป
ที่ผมเป็นห่วงก็คือหญิงสาวคนนั้น
ผมก็เลยโทรแจ้ง 911
ผมมองแล้วว่า...
คือผมมองว่า...
ผมจะวิ่งตามฆาตกรที่มีปืนในมือไปทำไม
ในเมื่อตำรวจทำหน้าที่อยู่แล้ว
ซึ่งตำรวจก็ได้ทำหน้าที่
ใช่ทำหน้าที่
ในเมื่อเราอยู่ในประเทศที่มีขื่อมีแป
แบบว่า ประชาชนคนธรรมดาที่
คุณจะไม่จดลงสมุดโน๊ต
หรือว่าใช้เทปอัดเสียงเหรอ
ปกติเวลาผมคุยกับพวกนักข่าว
พวกนี้เขาจะต้องบันทึก สิ่งที่ผมพูดไว้เสมอ
ผมบันทึกไว้ในความทรงจำได้หมด
อะไร มุขตลกหรือยังไง
เปล่า ผมมีสมุดโน๊ต
วันนี้มันวันซึมเซาของผม ขอโทษด้วย
หัวไม่ค่อยแล่น
จุดใหญ่ใจความมันอยู่ตรงที่...
ผมถามเข้าประเด็นเลยแล้วกัน
คุณมั่นใจเต็มที่ กับคำให้การของคุณแล้วนะ
แน่นอน ทำไมต้องไม่มั่นใจ
คุณเห็นหน้าแฟรงค์ และเห็นปืนด้วย
ที่ให้การไปผมไม่มีลังเล
ไม่งั้นไม่พูดกับตำรวจหรอก
คงน่ากลัวพิลึก ตอนที่เขาเล็งปืนใส่คุณ
เปล่า ดีนะไม่ได้เป็นแบบนั้น
เขาชูไว้เหนือหัวเหรอ
เปล่า เขาถือปืนแนบข้างตัวแบบปกติ
คุณเห็นได้ไง ชั้นวางมันฝรั่งบังอยู่
อะไร ชั้นวางมันฝรั่ง
ผมมองเห็นถนัดชัดเจน
นี่ ตรงนี้
คุณเข้าประตูหน้ามาจากด้านนี้
คุณมองตรงไปเห็นบีชัมตอนเขากำลัง...
ออกทางประตูหลัง
ระหว่างกลางเนี่ย
มีชั้นวางมันฝรั่ง
ผมเลยไม่รู้ว่า...
คุณมองเห็นปืนได้ยังไง
เว้นแต่เขาจะชูปืน แกว่งไปมาหรืออะไร
ผมจะบอกว่าเห็นปืน ทำไมถ้าไม่ได้เห็นจริง
ไม่รู้เหรอ
บางทีคุณอาจจะอยากมี เรื่องมาเล่าให้ตำรวจ
หรือนักข่าวฟังชนิดที่เขายังไม่เคยได้ยิน
หรือคุณอาจจะชอบเล่า ให้สาว ๆ ในที่ทำงานฟัง
นี่มันเรื่องไร้สาระสิ้นดี
คิดจริง ๆ เหรอว่า ผมจะทำชีวิตคนๆ นึงย่อยยับ
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจให้สาวๆ
ไม่รู้เหมือนกันเราเพิ่งจะเจอกัน
ก็ใช่ เราเพิ่งเจอกัน
แต่ผมตรวจสอบเรื่องคุณมาแล้ว ก่อนจะโทรกลับ
คุณเป็นหัวเรือใหญ่เรียกร้อง
ให้ปล่อยตัวพวกข่มขืน เมื่อปีกลายไม่ใช่เหรอ
มันชื่ออะไรนะ
คงไม่ได้พูดถึงคดีไมค์ วาร์กัสละมั้ง
รายนั้นข้อมูลคุณถูกต้องด้วยหรือเปล่า
พอถูกขู่ขวัญว่าจะตรวจดีเอ็นเอ หมอนั่นถึงสารภาพ
น่าแปลกที่เขาไม่ไล่คุณออกซะตอนนั้น
อย่างว่าเลย
ผมขอโทษนะ
ผมนึกว่า...
ไม่รู้ผมนึกยังไง
สวัสดีค่ะ
ฟังรายการอาหารพิเศษวันนี้มั้ยคะ
เอ้ามือกลางวันมาแล้ว
เครื่องดื่มเย็นๆ ด้วย
เอาไปโรสบีฟของใคร
ทางนี้แซ็ค
เอาไป
สั่งทีไรตรงมันๆ ยิ่งเยอะกว่า ตรงเนื้อขึ้นทุกที
แกสั่งแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เนื้อเอาไว้ มันไม่ต้องเก็บ
โธ่อาร์โนลเป็นไรไป
ยิ่งอ้วนยิ่งน่าเอ็นดู
จะว่าไรมั้ยถ้าขอพูดเรื่องงานระหว่างกิน
รู้กันดีแล้ว...
เวลา 18 นาฬิกา
ประชุมจนท.ดำเนินการ เพื่อสรุปขั้นสุดท้าย
โทษครับพัศดี
บาทหลวงชิลเลอร์แมน จะจัดพิธีสวดหลังสรุปเรื่องเสร็จ
เฮ้ยอะไรวะ ทำไมทำกันแบบนี้
ซึ่งแล้วแต่ใครอยากจะเข้าร่วมหรือไม่เข้า
ไม่ไหวแล้ว พอทีไม่เอาแล้ว
และทราบไว้ด้วยว่า...
การสัมภาษณ์ตอน 16 นาฬิกา มีการเปลี่ยนแปลง
นักข่าวสาวประสบอุบัติเหตุ
เขาส่งนักข่าวชายชื่อเอเวอร์เร็ตมาแทน
เสียดาย
สะโพกหมอนี่ ต้องไม่ได้มาตรฐานเดียวกับมิทเชล
แต่เขานี่แหละจะมาแทน
เข้าใจดีแล้วนะ
พูดถึงก็มาพอดี
อแลนเพิ่งจะบอกผมว่าจ่ายคุณแพงเกินไป
มั่นใจได้เลยว่า
ผมต้องเอาไปผลาญกับสุราและนารี
คุณนี่มันเลวบริสุทธิ์จริง ๆ
มีใครเคยบอกมั่งมั้ย
มีก็เพื่อนสนิทกับครอบครัว
- เดี๋ยวผมมาใหม่ - ไม่ต้อง
ผมจะไปพอดี
ไม่แตะเหล้า เยี่ยงผู้พิพากษาแล้วนะ
สงสัยพักนี้คุณไม่ค่อยได้ร่วมงานเลี้ยง
กับผู้พิพากษาอลามีด้าเคาน์ตี้
ไม่แตะเยี่ยงอดีตขี้เหล้าครับ
ยินดีที่เจอกัน
อแลน
เลิกนอนกับเมียบ็อบซะ เขาไม่พอใจ
เขาเขียนเป็น จดหมายเวียนทั่วบริษัทเหรอ
เกิดเขาให้เชือดคุณผมก็ต้องเชือดคุณ
ครั้งนี้คุณจะแผลเหวอะไม่มีใครรับเย็บ
รู้ตัวมั้ยเอฟ คุณมันเป็น ไอ้พวกบ้าผู้หญิง
คุณกำลังจะพังทั้งหน้าที่การงาน
ชีวิตสมรส แล้วถ้ายังไม่รู้จักคุ้มไอ้หนู
ผมก็ไม่มีปัญญาจะคุ้มหัวให้
เธอเป็นไง
ไม่ใช่กงการของคุณ ไม่เลว
คุณมันโชคดี ผมทั้งชอบทั้งนับถือเธอ
เคยเล่าหรือยังเรื่องที่ผม ไปฟันผู้ช่วยอัยการที่นิวยอร์ค
ยังและถ้าคุณขืนเล่าละก็
ผมจะข้ามโต๊ะ ไปบีบคอคุณด้วยมือเองเลย
งั้นเก็บไว้เล่าวันหลัง
เรื่องนี้มีคติสอนใจด้วย
ผมมีปัญหา
ที่สุดความจริงก็ปรากฏ
คุณมีปัญหาจริง ๆ
ผมไม่เคยบอกเหรอว่า
บ็อบหมายหัวคุณ ตั้งแต่วันแรกที่เขามาแล้ว
เขามาแบบเงียบ ๆ มุ่งมั่นมีเหตุมีผล
เขาอาจดีใจที่คุณเล่นเมียเขา
ทีนี้เขาก็มีเรื่องของศีลธรรมมาตีคุณ
ก็ดี ผมทำให้เขาเป็นสุขได้ก็ดี
นี่ไม่ใช่ปัญหาหรอก
น่าจะนอนกับเมียผม จะได้อัดคุณให้หายอยาก
- ผมนอนมาแล้ว - โชคดีเป็นบ้า เธอดีมั้ย
ดี คึกคะนองดี แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
อะไรคือปัญหา บอกป่าป๊าซะ
ไอ้ลูกเลวเอาสิ ว่ามาเลย
เรื่องเอ่อ แฟรงค์ บีชัม
ผมว่าเขาอาจบริสุทธิ์
หลังการสรุป
อาร์โนลจะตรวจสอบโทรศัพท์ ในห้องประหาร
ว่าใช้การได้ไม่มีปัญหา
ไม่อยากให้ท่านผู้ว่าการเจอสายไม่ว่าง
ไม่ต้องห่วง
ติดสัญญาณเตือนสายเข้าไว้แล้ว
รูเบน ดูให้เวลานาฬิกาทุกเรือนตรงกัน
รวมทั้งในห้องผู้สื่อข่าวด้วย
แพ็ท เตรียมทีมคุมตัวนักโทษให้พร้อม
ผมได้คุยกันอย่างเปิดอก
กับนักโทษประหารมาแล้ว
เมื่อเช้านี้
และจากประสบการณ์ที่เจอ ผู้คนมา ผมว่าเขาจะ...
ไม่ก่อปัญหา
เอาละ
คุณเจออะไรเรื่องแฟรงค์ บีชัม
โธ่เอฟ ไม่
อแลนเดี๋ยวๆ คุณฟังผมเดี๋ยวก่อน
ผมไม่ต้องฟังคุณเลย แค่ผมมองคุณ
ผมก็เห็นนักข่าวที่กำลังจะบอกผมว่า
เขามี...สังหรณ์
ผมตรวจสอบเรื่องบางอย่าง
รู้มั้ยผมมีความเห็นกับนักข่าว ที่มีสังหรณ์ว่าไง
ผมไปสัมภาษณ์พยานที่บอกว่าเห็นปืนมา
ผมว่าเขาไม่เห็นจริง
ผมไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาใช้แล้วนะ
มิทเชลเองก็ว่าเรื่องมันชอบกล
- เธอคิดว่ามันความขัดแย้ง - ความขัดแย้ง
จนตำรวจสอบสวนไปแล้ว ขึ้นศาลก็ขึ้นแล้ว
อุทธรณ์อีก 6 ปี แต่คุณ...
ดันเจอข้อขัดแย้ง
คุณใช้เวลาเท่าไหร่เอฟ ครึ่งชั่วโมงได้มั้ย
คุณก็รู้ว่าระบบศาลเป็นไง เขาได้ทนายรัฐคนแรก
เป็นเด็กอ่อนหัดอายุ 12 ได้ล่ะมั้ง
พี่แกไม่สามารถ ซักค้านศาลอุธรณ์ได้หนักแน่น
พอจะให้วินิจฉันได้ถูกทาง
ถ้าศาลจะมีปัญญานะ
เอฟขอทีเถอะ เข้าใจจุดคุณแล้ว
คืนนี้พวกนั้นจะฆ่าเขาแล้วนะ
โธ่โว๊ยบ้าจริง ๆ
ผมถ้าจะเมายา นี่ คุณจะบอกผมว่า..
คุณอยากจะพลิก..
ข่าวประหารธรรมดา
เป็นการสู้เพื่อความยุติธรรม
แล้วไง ผมจะได้มีขี้ออ้าง ที่จะปกป้องคุณ
เวลาที่บ็อบ มาขอให้ผมย้ายคุณ
ไปลงส้วม ยังงั้นใช่มั้ย
ผมต้องทำเรื่องนี้
คุณไม่ได้ลูกเมียคืนมาหรอก รู้ไว้เถอะ
- โธ่ อแลนอย่าพูดแบบนี้สิ - เธอต้องรู้เข้าจนได้
- ผมจะแก้ปัญหา - โอเค ผมไม่รู้จะบอกว่าไงเลยนะ
ถ้าเรื่องนี้ลงเอยแบบข่าวของไมค์ ไมค์ วาร์กัสอีก
ถ้าคุณสืบอะไรมาได้ ผมจะลงให้
แต่บอกก่อนว่าต้องให้มัน...ได้เรื่อง
สมัยทำข่าวไมค์ วาร์กัสผมยังดื่มจัด
พอดื่มเหล้าจมูกจะไปเลย ตอนนี้ดีแล้ว
เป็นได้รู้กัน จริงมั้ย
อ้ออีกอย่างนึง
เกิดผมเจออะไรเข้าจริง
เรารอตีพิมพ์เป็นข่าวพรุ่งนี้ไม่ได้
เอาละสิ
ผมรู้แล้วคุณคิดอะไรอยู่
เหมือนที่หมามัน...
ได้ยินเสียงความถี่สูงที่มนุษย์ไม่ได้ยิน
ผมได้ยินเลยว่า...
สมองคุณมันเดินติ๊ก ๆ ๆ ตลอด ได้ยินจริง ๆ
ขอเตือนความจำไว้ซะด้วย
ถ้าจะไปหาโลเวนสตีน
- โดยคิดว่าเขาจะโทรถึงผู้ว่าการ... - ผู้ว่าการจะฟังโลเวนสตีน
เรื่องของคุณจะต้องแน่นหนาจริง
ไม่งั้นนอกจากไม่โทรถึงผู้ว่าการแล้ว
เขายังจะเอาคุณตาย แล้วโยนซากให้หมาแทะ
คุณไม่ทันต้องไปนอนกับเมียเขาหรอก
เขาไล่ออกฟรี ๆ เลย
ไม่ต้องมาขอบคุณผม
ผมไม่รู้คุณพยายามจะช่วยใคร
ช่วยบีชัมหรือตัวเอง
แต่ถ้าจมูกคุณมันตันไปหมด แล้วเพื่อนเอ๋ย
คุณก็เอวังด้วย เพราะว่า...
ผมไม่ขอทำหนังสือพิมพ์ต่อ...
เพื่อให้ซากที่เหลือของคุณ มันได้ฟื้นคืนชีพ ขึ้นใหม่แน่
เพราะงั้น ยืนตรงนั้น
จ้องตาผมแล้วตอบเยี่ยงลูกผู้ชาย
เธอยอดเลยหรือเปล่า ถามจริง ๆ
ไอ้บ้า
คุณมันโชคดี
ไปลุยมาไอ้เสือ
ผมเออ...
ไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณ
คิดอยู่ตลอดทั้งเช้า พยายามนึกว่า
ที่ผมอยากพูดกับคุณ มันคืออะไรและผมไม่...
ผมเสียใจบ็อบ
ผมเสียใจจริง ๆ เลย
ผมว่าคุณไม่เสียใจ
ผมไม่คิดว่าคุณจะสามารถ...
รู้สึกเสียใจ ผมไม่คิดว่าคุณจะสามารถรู้สึก
อะไรใด ๆ กับใครได้
อาจจริงของคุณบ็อบ
คุณรู้จากไหน
เธอบอกผม
เธอบอกคุณ
เธอเก็บก้นบุหรี่ของคุณไว้
แล้วเอาไปใส่ ในที่เขี่ยบุหรี่ตรงโต๊ะหัวเตียง
เป็นวิธีบอกให้ผมรู้
งั้นผมคงเป็นแค่นั้นเอง
เป็นหนทางให้คุณหันไปใส่ใจเธอ
ขอพูดเผื่อช่วยได้บ้าง ผมรู้สึกแย่มาก
ไม่ช่วยเลย
แหมสวยอะไรอย่างนี้ลูกพ่อ
พ่อจะเก็บไว้กับตัวเสมอ พ่อสัญญา
พรุ่งนี้เรามาอีกได้มั้ย
เรากลับไปพักโรมแรมอีกได้มั้ย
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้ลูกกับแม่ต้องกลับบ้านแล้ว
หนูไม่อยากกลับบ้าน หนูอยากอยู่กับพ่อ
ไม่เอาน่าลูกพ่อ
หนูโตแล้วนะลูก ใช่มั้ย
ลูกรู้ใช่มั้ยลูกว่าอะไรเป็นอะไร
หลังวันนี้ไปแล้ว
ลูกจะไม่ได้เจอพ่ออีก
แต่พ่ออยู่เสมอ เป็นวิญญาณ
พ่อสัญญา
ลูกคุยกับพ่อได้ทุกเมื่อที่นึกอยากคุย
แล้วจำไว้
ที่เราคุยกันเรื่องพระเยซู
จำได้มั้ย พ่อจะขึ้นไปอยู่กับท่าน
และจะคอยเฝ้าดูลูก
จะขึ้นไปคอยลูก
และเมื่อไหร่ที่ลูกนึกอยากคุยกับพ่อ
พ่อจะคอยอยู่ คอยฟังลูก
พ่อคิดถึงลูกแย่เลย
นี่นะ พ่อเขียนจดหมายถึงลูก
แม่จะเก็บไว้ให้
เอาไว้วันหลังเวลาลูกนึกอยากจะอ่าน
เอาละ
ลูกไปได้แล้ว
เกลเอานี่ไปด้วยลูก
เอานี่ไปด้วย
ไปจ้ะ ได้เวลาแล้ว
พ่อรักลูก
พ่อรักลูกเสมอนะเกล
พ่อกลับบ้านไม่ได้เหรอ
พ่อฆ่าพวกนี้ให้หมด แล้วกลับบ้านไม่ได้เหรอ
อย่าพูดแบบนี้เกล ลูกอย่าพูดแบบนี้
อย่าพูดอีกเข้าใจมั้ย พ่อรักหนูนะ
พ่อรักลูกเสมอ
ลาก่อนคะพ่อ
ลาก่อนคะ
พระเป็นเจ้า มันเกินจะทน
ลูกแกรักคุณค่ะ
เตือนผมอย่าให้ริก่ออาชญากรรมเชียว
- พวกเนี้ยโกหก - พวกไหน
นักโทษ
นิสัยเขาล่ะ
ทุกคำที่พูดออกมา...
โกหกหมด
คนเราโกหกทั้งนั้น
ผมแค่มาเอาไปเขียน
มีเวลา 15 นาที
คำสั่งจากพัศดีพลังเก็ต
ให้อยู่ใน 15 นาทีด้วย
คุณเอเวอร์เร็ต แฟรงค์ บีชัม
เชิญคุณนั่งก่อนสิ
ผมมีแล้ว
เธอเป็นไงมั่ง
นักข่าวอีกคนเอ่อ...มิทเชล
ได้ยินว่าเธอประสบอุบัติเหตุ
ใช่แล้ว
อุบัติเหตุรถชน
เธอไม่รอด
ตายจริง
เสียใจที่เป็นยังงั้น
คุณคงอยากทราบ...
ว่าผมรู้สึกยังไง...ที่อยู่ในนี้
เป็นเรื่องในความสนใจของผู้คน
ผมรู้สึกโดดเดี่ยว
รู้สึกกลัว
กลัวเจ็บ
กลัว...
เรือนจำ
กลัวที่ถูกพรากจากคนที่ผมรัก
ทุกความกลัวมารวมตัวกัน
จะไม่มีโอกาสได้เห็นลูกสาว วาดภาพแบบนี้อีก
แกเรียก"ทุ่งหญ้าสีเขียว"
ผมอยากบอกกับทุกคนว่า...
ผมเชื่อในพระเยซูคริสต์
เชื่อว่า...จะ...
ไปอยู่ที่ที่ดีกว่า
มีที่ ที่ดีกว่านี้
ที่ที่เป็นธรรมกว่า
ผมยึดศาสนา เอาเมื่อโตแล้ว
ทำเรื่องชั่วมามากสมัยเด็กกว่านี้
เอาเป็นว่า...
ผมเชื่อว่าสิ่งผิดจะถูกแก้ไขให้ถูกต้อง
ในไบเบิลว่าไว้
และผมเชื่อ
นี่ละความรู้สึกของผม
ใช้ได้มั้ยครับคุณเอเวอร์เร็ต
เหลือเวลา 9 นาที
ยังต้องการอะไรเพิ่มเติมอีกรึเปล่า
คุณบีชัมคุณไม่รู้จักผม
ผมก็ไอ้ระห่ำคนนึงตามท้องถนน
พูดตามตรง ผมไม่ได้แคร์อะไรกับพระเยซู
ไม่ได้แคร์อะไร
กับความเป็นธรรมในโลกนี้หรือโลกหน้า
ไม่แคร์ว่าไหนถูกไหนผิด ไม่เคยแคร์
แต่รู้มั้ยนี่อะไร
อะไรกัน มุขตลกเหรอ
เปล่าไม่ใช่มุข นี่จมูกผม
ขอบอกความจริง
อันน่าสมเพชว่าชีวิตนี้ผมมีมันอย่างเดียว
เวลาจมูกผมผิดกลิ่นอะไรขึ้นมา
ผมต้องยึดมั่นกับมัน เหมือนคุณยึดมั่นในพระเยซู
ตอนจมูกผมทำงานได้ดี
ผมจะรู้ว่าความจริงมันรออยู่
ถ้าจมูกผมทำงานไม่ดี
ก็เท่ากับมันถีบผมลงเหว
เพราะผมหมดคา
ไม่รู้...
พักหลังผม...ไม่มั่นใจเต็มร้อย
ว่าจมูกผมมันทำงานได้ดีปานนั้น
ผมถึงต้องถามคุณ
คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นในร้าน วันที่เอมี่ วิลสันถูกยิง
ผมเข้าไป
ผมเข้าไปในร้านจะไปซื้อซอส
คุณไปจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์แล้วเอมี่
เปล่ายังไม่ทันได้ซอส
ผมพูดเรื่องนี้กับทุกคนไปหมดแล้ว คุณยังมาถาม
เล่าอีกรอบ ให้ผมฟัง
ผมเข้าไปในร้าน
จะไปซื้อซอสเอ-วัน
ผมไม่รู้ซอสอยู่ตรงไหน
พอเห็นว่าเอมี่อยู่ตรงเคาน์เตอร์
- ไงเอมี่ - ไงแฟรงค์
ซอสสเต็กอยู่ตรงไหนเหรอ
อยู่ด้านหลัง ใกล้ ๆ ซอสมะเขือเทศ
แฟรงค์ ตั้งใจจะพูดกับคุณอยู่พอดี
ฉันยังไม่มีหรอกนะ
ฉันให้ตอนนี้ได้ 30 แต่ถ้าเอาหมดยังไม่มี
แล้วคิดว่าจะให้ครบทั้งหมดได้เมื่อไหร่
ตอนได้ค่าแรง 15 กรกฎา
คุณคงไม่เลื่อนไปเรื่อย ๆ นะ
ไม่ สาบานได้ พอดีมันปิดภาคเรียนไง
รายจ่ายพิเศษเลยเพิ่ม
งั้นก็ตกลง 15 กรกฏา
15 กรกฎา
เข้าห้องน้ำหน่อยเป็นไรมั้ย
เอาสิ รู้ใช่มั้ยอยู่ตรงนั้น
งั้นคุณก็ไม่ได้โมโหเรื่องเงิน
ผมเพียงแค่ต้องการให้เธอเข้าใจว่า
ผมไม่ชอบให้เรื่องงานเป็นแบบนี้
เธอเป็นคนดีผมชอบเธอ
คุณพกปืนหรือเปล่า
แล้วไงต่อ
ผมขอเธอ เข้าไปใช่ห้องน้ำ
แล้วผมก็เข้าไปในห้องน้ำ
ที่รู้ต่อมาคือ...
มีเสียงปืนดังขึ้น
มีเท่าเนี้ยเหรอ
นี่มันวันหยุด แล้วร้านก็ไม่ได้ขายดี
- ถอดสร้อยแกมา - อย่าเอาเลย
ถอดสร้อยให้ฉันเดี๋ยวนี้
ตายจริง เอมี่
แย่แล้ว
หายใจซิ
โธ่แย่แล้ว
ใครก็ได้ช่วยที เอมี่
คุณครับ มีใครมั้ย
"อย่าเอาเลย"
- ได้ยินยังงั้น - แล้วหนีทำไม
ความงี่เง่า
ชีวิตผมต้องหนี ไม่อะไรก็อะไรซักอย่างตลอด
แล้วคิดดูผมเลือดเปื้อนเต็มตัว
แถมมีคนนอนตายอยู่ข้าง ๆ
คนขาวจ้องผมยังกับผมเป็น...
ผมเลยแตกตื่น
- งั้นใครยิงเธอ - ผมไม่รู้
พอเตอร์เฮ้าเห็นปืนจริงหรือปล่า
- คุณเหลือเวลา 5 นาที - ก็บอกแล้วว่าไม่มีปืน
- พอเตอร์เฮ้าส์เห็นคนยิงหรือเปล่า - ผมจะไปรู้ได้ไง
เขาต้องไม่เห็นคนยิงแน่ เพราะว่าตอนที่เขา
เอารถไปจอดในลานจอด
มือปืนที่ยิงมันไปแล้ว เขาถึงไม่ได้ยิงเสียงปืน
ผมไม่รู้ ไม่รู้อะไรมันเกิดตอนไหน
ที่ไม่รู้เพราะคุณไม่รู้ตัวว่า
ก้มลงไปพยายามช่วยเอมี่อยู่นานแค่ไหน
มันอะไรแน่ ยิงสะเปะสะปะหรือ
- มีใครในร้านอีก - ผมไม่รู้ ผมไม่เห็นอะไรเลย
- ขอเงื่อนงำบ้างสิ โธ่โว้ย - อะไรวะ จะเอาอะไรกับผม
- ตามพัศดีที - พวกคุณจะเอาอะไรกับผม
เดี๋ยว คุณเชื่อเราใช่มั้ย
- ไปได้แล้ว - คุณเชื่อเราหรือเปล่า
- ไปกันได้แล้ว - บอนนี่อย่า
คุณเชื่อเราหรือเปล่า
ผมเชื่อคุณ ให้ตายเถอะ
มีหัวใจหรือเปล่า
ไม่คิดว่าเขาเจอมาพอแล้วเหรอ จะทำอะไร
คุณไปอยู่ไหนมา
เอเวอร์เร็ต พระเป็นเจ้า
คุณมัวไปอยู่ไหนเป็นนมเป็นนาน
ไม่ใช่ข่าวของผม
เป็นเพราะอุบัติเหตุ
มัวไปอยู่ไหน
เอเวอร์เร็ต
พัศดี
นักข่าวพากันเข้ามาในนี้
นักโทษเล่าเรื่องให้ฟัง
เรื่องบีบคั้นหัวใจ ทุกรูปแบบ
บนหน้าหนังสือพิมพ์วันรุ่งขึ้น
กลายเป็นเราเป็นพวกใจทมิฬหินชาติ
ทำเอาเราท้อใจไม่น้อยจะบอกให้รู้
แน่นอน
เราทำไปตามที่รัฐมีคำสั่งมา
หนักหนากับเราอยู่เหมือนกัน
เวลาเราเป็นข่าว ในฐานะฆาตกรบ้าเลือด
ครับผมเข้าใจ เข้าใจดี
ก็ดีแล้ว
เรื่องแบบนี้ ผ่านการพิจารณาคดี
ผ่านการอุทธรณ์มาแล้ว กว่าจะ...
ไม่มีประโยชน์ที่มามองว่า
เด็กคนไหนซนคนไหนดี
แล้วไต่ปล่องไฟลงมา ราวพระเอกขี่ม้าขาว
ยิ่งในวันประหารแบบนี้
คุณไม่ใช่ซานตาคลอส
ซานตาคลอส ไม่ได้มีจริง
พัศดี
คุณก็ไม่มั่นใจใช่มั้ย
ขับรถระวังล่ะ
- เซซีเลียผมต้องพูดกับคุณ - จังหวะไม่เหมาะ
- ผมต้องพูดกับคุณ นี่มัน - ไว้โทรนัดก่อน
นี่มันเรื่องสำคัญ สำคัญมากจริง ๆ
- ผมว่าคุณหลีกไปดีกว่า - เฮ้ คุณน่ะถอยไป
คุณเป็นใคร ทนายศาลหรืออะไร
เอาซิชกนักข่าวเลย ดูสิว่าจะตกงานหรือเปล่า
- คุณขึ้นรถไปก่อนวอลลี่ - ใช่คุณขึ้นรถไปก่อนวอลลี่
- ไอ้กุ๊ยนิวยอร์ค - มีอะไร
แฟรงค์ บีชัม ยังมีใครอีก
คุณกลับไปดื่มอีกเหรอเนี่ย
เปล่า ๆ มีแฟรงค์ บีชัม
แล้วก็มีแนนซี่ ลาร์สัน แล้วก็พอเตอร์เฮ้าส์
- แล้วยังมีใครอีก - ต่างอะไรกันตรงไหน
โธ่ขอร้อง อีกคนนั่นแหละยิงเอมี่
ฉันไม่รู้ครั้งนี้ คุณเอาทฤษฏีพิสดารอะไรมาใช้
แต่คดีนี้หลักฐานแน่นหนา
ฉันไม่ส่งคนบริสุทธิ์ เข้าแดนประหารหรอก
อันนั้นผมทราบ แต่ครั้งนี้คุณผิดพลาดไป
เขาแค่เข้าไปใช้ห้องน้ำ
เขาเข้าไปในร้านไปซื้อซอส
คุณนี่มันจอมอุบาทว์ลวงโลกเสมอเลย
อ่านบันทึกดูซะ พยานเห็นว่าบีชัมมีปืน
เขามองไม่เห็นหรอก ชั้นวางมันฝรั่งบังอยู่
จะบอกว่าเขาพูดงั้นเหรอ
เปล่าผมมองตาเขาแล้วผมรู้
- คุณไม่ได้มีหลักฐาน - ยังต้องหลักฐานอะไรอีก
บอกมาเถอะยังมีคนอื่นอีกใช่มั้ย
เด็กหนุ่ม เขาเดินไปกดตู้โค้ก
ไม่ได้มองเข้าไปด้วยซ้ำ
เขานี่แหละฆ่าเอมี่
เราได้สัมภาษณ์เขา แจ้งลักษณะรถเขา
เขาติดต่อมา ตรวจสอบ
- เรื่องเขาแล้วผ่านเขาไม่ได้เกี่ยว - คุณควบคุมตัวแฟรงค์ไว้
เลยคิดว่าได้คนร้ายตัวจริงแล้ว แต่เปล่าเลย
- หมอนี่แหละตัวจริง - เขาไม่มีน้ำหนักในคดี
เราให้ยืนร่วมแถวชี้ตัวกับบีชัม
พยานเห็นเขาถนัดตา แต่ยังเชื่อว่า บีชัมเป็นคนฆ่า
ตามความเป็นจริง เขาหลบไปนานแล้ว
ก่อนพยานจะไปถึง
ขอชื่อเขาให้ผม ผมจะไปคุยกับเขา
ฉันจะไปจำชื่อเขาได้ยังไง มันตั้ง 6 ปีแล้ว
- เขาไม่มีความสำคัญกับคดี - แฟ้มบันทึกก็ต้องมี ให้ตายสิวะ
พรุ่งนี้เช้าโทรไปที่ทำงานฉัน แล้วฉันจะช่วย
ถ้ารอจนพรุ่งนี้ คืนนี้ คุณก็หลับให้สนิทแล้วกัน
เพราะจากวันนี้ไป ผมจะตีข่าวจนคุณขวัญผวา
ผมจะตามเล่นข่าวคุณไม่มีเลิกรา
ฉันไม่ใช่วอลลี่
ฉันใหญ่โตกว่าวอลลี่มากนัก
ขืนขู่ฉันอีก ฉันจะตีแผ่ชีวิตคุณ ให้รู้กันทั่ว
เพราะฉันจะไม่ให้คุณได้ผุดได้เกิดอีก
อีกอย่างนะขี้เมา
คุณน่าจะรับรู้ไว้ก่อน รายล่าสุดนี่จะสารภาพ
มีใครบอกคุณมั่งมั้ยว่า
บีชัมสมัครใจเข้าเครื่องจับเท็จเอง
ใช่
แถมไม่ผ่านทดสอบด้วย
ใช้อ้างในศาลไม่ได้
เพราะงั้นคุณถึงอ่านไม่พบ จากบันทึกในศาล
แต่เรียกความสนใจจากเราได้มากเลย
คุณไปหาอะไรแก้วโต ๆ ดื่มซะ
แล้วเอาไปคิดดูพลาง ๆ
- ไงเอฟ - ทอม
ซักกรึ๊บมั้ย
ขอบใจ ไม่เอาดีกว่า
โทษที ฉันลืมไป
แกกับบ็อบมีอะไรกัน
เห็นเขาตาขวางใส่แกทั้งวันเลย
แถมอะไรรู้มั้ย มันชักจะได้ผล
จริงน่ะ เกิดอะไรขึ้นที่เรือนจำ
ครึกโครมหรือเปล่า
ทอม ทำไมคนทำผิดจริง
ถึงสมัครใจเข้าเครื่องจับเท็จ
แบบนี้ประจำแหละ มั่นใจสูง
กะว่าจะลื่นไหลไปได้
เพราะบางครั้งคนบริสุทธิ์ ก็เสร็จเครื่องเหมือนกัน
ทำไม บ็อบจะให้แกเข้ามั่งเหรอ
ความคิดเข้าท่านี่
ไม่หรอก ความผิดฉันไม่มีข้อกังขา
บรีจิตไปไหน จะให้มาทำงานรับใช้หน่อย
ผู้หญิงเดี๋ยวนี้ชักรู้สึกมั่นคง กับที่ทำงานมากไป
กลับบ้านแล้ว
แต่ฉันเอากาแฟให้ได้ถ้าแกเล่นเสียวให้
แกควานหาจนท.สืบสวน คดีบีชัมให้ซักคนเถอะ
ดูซิว่ายังมีพยานในที่เกิดเหตุ อยู่อีกคนหรือเปล่า
เด็กหนุ่ม ขอที่อยู่กับชื่อมาก็พอ
จากนั้นค่อยเอากาแฟมาได้มั้ยทอม
ครับ ผมโดแนลสันจากทรีบูนครับ
ใครคุมคดีบีชัมครับ
มีคนที่รู้เรื่องคดีบีชัมบ้างมั้ยครับ
- รู้ทุกคน ถามได้หมดค่ะ - อยู่มั้ยครับ
คือก่อนบีชัมจะเข้าไปในร้าน
ยังมีพยานอีกปากที่เข้าไปในลานจอดรถ
- ถูกมั้ยครับ - ผิด
คือตามแฟ้มบันทึกไม่มีพูดถึงเลย
รู้ได้ไง ดูแฟ้มแล้วเหรอ
เชื่อเถอะคุณเอเวอร์เร็ต เรารู้กันทุกคน
2 อาทิตย์ก่อนทุกคนที่นี่ ต้องอ่านแฟ้มให้จำได้
ไม่มีพยานปากอื่นแล้ว
มีพอเตอร์กับลาร์สันเท่านั้น
แต่ถ้าเป็นพยานแวดล้อมละก็มีเยอะ
ทอม โดแนลสันจากทรีบูนนะครับ
เกี่ยวกับคดีบีชัม
มีบันทึกมั้ยว่ามีเด็กหนุ่มที่เป็นพยาน..
เด็กหนุ่ม ผมว่าไม่มีนะ
ออสลี่เป็นคนสืบสวนแต่เขาเกษียณแล้ว
คุยกับเบนนิ่ง เขาคุมการสอบสวน
พอจำคดีได้แต่ก็เหลวเปล่า
เขาจำชื่อใครไม่ได้เลย
ออสลี่ที่เป็นคนสอบสวนก็เกษียณแล้ว
อยู่ฟลอริด้า
เอเวอร์เร็ตมานี่
บ็อบ
เอเวอร์เร็ต
ไม่ต้องดีใจขนาดนั้น
ไม่ได้ดีใจ ใครพูดอะไรเรื่องดีใจ
เข้าใจว่าการสัมภาษณ์ที่เรือนจำ
มันเกินขอบเขตหัวข้อเรื่อง ในความสนใจของผู้คน
ผมมีหลุดออกนอกแนวบ้างนิดหน่อย
แต่ไม่คิดว่าพัศดีเขาจะโกรธอะไร
พัศดีอาจจะนึกว่า คุณกลับไปดื่มอีกก็ได้สตีฟ
แล้วอีกอย่างนะตึกนี้เขาห้ามสูบบุหรี่
นี่โทษ ฟังหน่อยได้มั้ย
ผมรับไม่ได้เข้าใจมั้ย
สตีฟ ขอโทษบ็อบซะ บ็อบ
ชกมันไปที
ไม่ได้มีอะไรเป็นส่วนตัว
ผมมอบหมายให้เขาไปทำข่าวสำคัญมาก
หนังสือพิมพ์เรารับปากอย่างดี
- บีชัมไม่มีความผิด - ขอร้องเลยนะสตีฟ
ไม่ใช่เรื่องในความสนใจของผู้คนแล้ว
มันร้ายแรงกว่ากันเยอะ
จะให้ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ถามอะไรเรื่อยเปื่อยงั้นเหรอ
ผมจดมาแล้ว ไอ้เรื่องไม่มีความหมายพรรค์นั้นนะ
เอาไป เขายึดมั่นในพระเจ้า
เขาคิดว่าจะได้ขึ้นสวรรค์
เขาแทบจะสำลักความสุขอยู่แล้ว
เขาดีใจที่จะประหารเขาวันนี้
เอาสิ เอาเลยเอาไปเขียนเลย
- จุดใหญ่ไม่ใช่ตรงนั้น - แน่นอนไม่ใช่อยู่แล้ว
เอาล่ะ นี่ฟัง
สตีฟไม่ต้องไปดูการประหาร
เราจะส่งฮาวี่เข้าไปแทน
- ดีแต่ยังไม่ใช่เรื่องนั้น - เรารู้บ็อบว่าเรื่องมันคือตรงไหน
ผมทำงานกับคุณอีกไม่ได้แล้วสตีฟ
คุณอาจเป็นนักข่าวคนเก่ง
ดูเหมือนเขาคิดกันยังงั้น แต่ยังมีนักข่าวเก่ง ๆ อีกถมไป
ที่ทัศนะคติไม่เหมือนคุณและทำตามคำสั่ง
ผมร่วมงานกับคุณไม่ได้แล้ว
โธ่โว้ยบ็อบ ชกหน้าผม ให้มันรู้แล้วรู้รอดไปซี่
ผมจะล้ม จะเลือดไหล
ผมจะยอมโดยดี มันสมควรแล้ว
จากนั้นคุณค่อยกลับไปซ้อมเมีย
เพราะเธอชอบแบบนั้น
อันนี้เด็ด
จะให้ทุกคนอยู่ในโลก ตามจินตนาการของคุณมันไม่ได้
ผมไม่ซ้อมใครทั้งนั้น
ถึงใครจะอยากก็ช่าง
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่คุณอยากให้เป็น
จะบอกให้ ถ้าแพททรีเชียเขาต้องการ
ถ้าเขาอยากไปมีอะไร นอกเหนือความสัมพันธ์ของเรา
- เขาก็ไปได้ - ผมวางอยู
แต่ชีวิตแต่งงานของเรา
ไม่ใช่ธุระกงการของคุณ
นั่นอย่างนึงอีกอย่าง คุณมันไม่มีความคิด
สภาพจิตคุณมันไม่มั่นคง
และผมร่วมงานกับเขาอีกไม่ได้แล้ว
สนุกจัง ยังกับรายการโอปร่า วิมฟรี่ แต่ว่า
อแลนผมรู้ตัวมือปืน
เราไม่ควรเอาสองเรื่องมาปนเปกัน
คนที่ยิงเอมี่ วิลสัน ผมรู้ตัวแล้ว
- ถึงเขารู้ตัวมือปืนยิงเจเอฟเค. - บ็อบหุบปาก
แล้วคุณไปรู้มาได้ยังไง
ผมรู้แล้ว รู้ว่าเขาเป็นใคร
แล้วมันใครกันล่ะ
เป็น...คนที่อยู่ที่นั่นด้วย
คุณกำลังบอกว่ามือปืน
คือคนที่...อยู่ที่นั่นด้วย
ยอดเลยสตีฟ ผมให้หน้าหนึ่งรอดีมั้ย
หรือจะหาแหล่งข่าวไม่เปิดเผยชื่อ ซักสองแหล่งก่อน
อัยการนุสบอมรู้เรื่องนี้
แต่เธอไม่ยอมเอาชื่อเด็กนั่นให้ผม
ทนายจำเลยล่ะ
- ทางนั้นไม่มีชื่อในแฟ้มบันทึก - เลื่อนเปื้อนสิ้นดีเลย
บ็อบ
หุบ...ปาก
ทางตำรวจล่ะ
ถ้ารู้ก็แปลว่าตำรวจอุบไว้
เวรกรรม โทษทีอแลน
มันเหลือจะทนแล้ว
อแลนผมต้องเอาเรื่องนี้ให้กระจ่าง
เรื่องนี้มันสร้างปัญหาให้กับทุกคนและ
ถึงผมรักที่นี่แต่ ก็พร้อมจะออก
ผมทำงานแบบนี้ไม่ได้
สภาพแวดล้อมชักเหลือทน เกินกว่าจะรับไหวแล้ว
สภาพแวดล้อมเหลือจะทน
คุณเรียกร้องสิทธิเสมอภาคหรือไง
เป็นผู้หญิงหรือไง คุณเป็นไรไป
เอาละคุณส่งหนังสือไล่ผมได้เลย
ตามสัญญา ถ้าคุณไม่เอาผม
แล้วคุณจะต้องแจ้งผมล่วงหน้า
จะให้แจ้งล่วงหน้านานแค่ไหน
6 ชั่วโมงกับ 7 นาที
ทดสอบแดง ๆ
ทดสอบครีม ๆ
ทดสอบขาว ๆ
ทดสอบดำ ๆ
เราอยู่ที่ห้องรมก็าซเดิม ของแซนเควนติน
ซึ่งเปลี่ยนห้องประหาร ด้วยการฉีดยาแล้ว
กระบอกฉีดแรกจะเป็น
โซเดี้ยม เพนโททัล 5 กรัม
ซึ่งจะเป็นตัวทำให้นักโทษหลับไปได้
ในเวลาไม่กี่วินาที
จากนั้นสายฉีดจะส่ง
สารละลายเซลีน 20 ซีซีเข้าไป
ตามด้วยการให้
แพนคิวโรเนี่ยมโบรมายน์ 50 ซีซี
อันเป็นตัวกดกล้ามเนื้อให้อัมพาต
ตรงนี้จะทำให้กล้ามเนื้อนักโทษเป็นอัมพาต
และไม่สามารถหายใจได้
สุดท้ายจะเป็นโปตัสเซียมคลอไรด์ 50 ซีซี
เพื่อให้หัวใจหยุดเต้น
ใช่ค่ะฉัน...
ค่ะภรรยาสตีฟ ทำไมคะ
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า
ไอ้พวกแร้งลงแล้วสิ
เอาสิ ขโมยไปเลย
คุณซีคเลอร์
ผมไม่ใช่ขโมยผมเป็นเพื่อนมิทเชล
เพื่อนร่วมงานที่หนังสือพิมพ์
ปกติเพื่อนผมเคาะประตูก่อน
ครับ ผมขอโทษ
เสียใจด้วยเรื่องมิทเชล
เธอเป็นคนเก่งคนนึง
เป็นนักข่าวที่ดี
ตกลงจะมากล่าวคำไว้อาลัย
มิทเชลติดตามข่าวอยู่เรื่องนึง
มีนักโทษที่แซนเควนติน จะถูกประหารคืนนี้
ผมคิดว่าเขาบริสุทธิ์
และคิดว่าจะได้คำตอบ จากเอกสารของมิทเชล
มิทเชลทำข่าวเหรอ
เธอเอะใจและตามเรื่องอยู่
หาเอาสิ
กำลังรื้อข้าวของแกเหมือนกัน
ดูนี่สิ
ผมให้แกตอนแก 9 ขวบ
แกชอบมาก
เก็บมันหมดทุกอย่าง ดูนี่สิ
ไม่รู้วาดไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ คงตอน 4-5 ขวบ
หยิบจากตรงนั้นเหรอครับ
อันนี้เกี่ยวมั้ย
วอเรน รัสเซล อายุ 17
4331 ถนนไนท์
ออกไปสัมภาษณ์เอง 7 กรกฎา
เด็กบอกซื้อโซดาแล้วออกมา
ไม่เห็นอะไร
ฟังแล้วชอบกลอยู่
จริงด้วย
คุณซีคเลอร์ มิทเชลเป็นคนที่...
ละเอียดถี่ถ้วนดีมาก
ยอดเลย
โทษนะแฟรงค์
ต้องขอให้คุณนายบีชัมกลับได้แล้ว
ขออีกนาทีเดียว
ฉันว่าฉันรับไม่ไหวหรอก
ผมไม่มีโอกาสอื่นจะบอกลาคุณแล้ว
เพราะงั้น
ผมขอให้คุณดูแลตัวเอง
และดูแลลูกน้อยของเราให้ดี
ฉันจะดูแลให้
เอานี่ให้แก อย่าลืมซะล่ะ
ไม่มีอะไรมากแต่...
มันจะเป็นของล้ำค่าสำหรับลูก
ขอล้ำค่าที่สุดของลูก
ผมไม่ชอบเลย ที่คุณต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ
ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
ผมอยากจะได้เห็นลูกของเราเติบโต
ขอเพียงแค่เรามีเวลาอีกซักนิดผมจะ...
คุณต้องนึกขอบคุณ เวลาที่เราได้อยู่ร่วมกัน
มันเพียงแต่สั้นไปหน่อย
อย่างน้อยเรามีเกลด้วยกัน
อย่างน้อยเราได้ สร้างสิ่งสวยงามบนโลก
เวลามองดูลูก
ขอให้นึกถึงว่าผมรักคุณมากขนาดไหน
คิดว่าคุณจะทำได้มั้ย
โอ้ แฟรงค์ฉันกลัวจังเลย
ผมอยากเห็นแต่หน้าคุณ
ฉันจะคุยกับคุณทุกวันแฟรงค์
ขอให้ผมได้เห็นหน้าคุณตอนตาย
ฉันจะอยู่ ฉันจะคุยกับคุณ
คุณจะคุยกับผมใช่มั้ยที่รัก
ขอผมได้เห็นหน้าคุณ
เกิดเรื่องแบบนี้กับเราได้ยังไง
โธ่แฟรงค์
สิ่งเดียวในชีวิตผมที่ทำให้...
มันพอจะมีคุณค่า
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
ใครน่ะ
ผมสตีฟ เอเวอร์เร็ต
เป็นนักข่าวของทรีบูนครับ
กลับบ้านไป
นี่ไม่ต้องมาเล็งรถเขาเลยนะ
ใกล้เวลาอาหารพวกเธอแล้ว
กลับบ้านไป
ขอโทษแทนเด็กด้วย
ไม่เป็นไร ดีใจที่คุณยังอยู่นี่ทั้งที่ผ่านมา 6 ปี
นึกว่าฉันจะมีปัญญาไปอยู่ชานเมืองเรอะ
เข้ามาสิ
แล้วคุณเอ่อ...
แองเจลล่า รัสเซล
- ส่วนวอเรน... - เป็นหลานฉัน
นี่ใช่มั้ยครับวอเรน
ใช่แล้ว บอกได้มั้ยคุณมาทำไม
ผมต้องพูดกับวอเรน เรื่องสำคัญ
ผมต้องพูดกับเขาคืนนี้มันสำคัญมาก
แล้วไอ้ที่ว่าสำคัญนักมันอะไร
ถามหน่อยได้มั้ย
ชายคนนึงต้องโทษประหาร
และเขาจะถูกประหารคืนนี้
ว่ากันว่าเขาฆ่าแคชเชียร์ร้านค้า เมื่อ 6 ปีก่อน
เอมี่ วิลสัน ผมว่าเขาบริสุทธิ์
และคิดว่าวอเรนพอรู้เรื่องนี้อยู่
แล้วทำไมคุณคิดยังงั้น
เพราะเขาเป็นอีกคนเดียวที่อยู่ที่นั่น
แล้วเราจะรู้ได้ยังไง
เพราะพยานไม่ได้เห็นใครอื่นอีกเลย
ตกลงว่ามีพยาน ทั้งที่ไม่มีใครอื่นในนั้นงั้นเหรอ
- ใช่ครับ ไม่มีใคร - เดี๋ยว ไขให้กระจ่างที
ฉันชักจะสับสน
คือมีสมุห์บัญชีคนนึงกับแม่บ้านอีกคน
คนขาว
อ้อ พนันได้เลย
หญิงที่ถูกฆ่า เอมี่ วิลสันคนเนี้ย
พนันได้ว่าก็คนขาวเหมือนกันสิ
ใช่ครับแต่ผมไม่คิดว่า...
ไม่หรอกคุณไม่คิดว่าคนขาวดี ๆ
จะฆ่าหญิงคนขาวดี ๆ แบบนั้นได้
พอเหลียวซ้ายขวาเจออะไรเข้ารู้มั้ย
เจอเด็กผิวดำเข้า
ไม่ใช่ ไม่ใช่ยังงั้น
ช่วยนึกย้อนให้หน่อยเถอะครับ
ย้อนไป 6 ปีก่อน
วอเรนเสพย์ยาอะไรพวกนั้นบ้างมั้ย
ใช่แล้วเขาเสพย์ยา
เขามีปืนมั้ย
เขามีกันทั้งนั้น ไม่รู้หรอกเหรอ
เด็กผิวดำที่ติดยามีปืนกันทั้งนั้น
ผมคุยกับเขาได้มั้ย ทราบมั้ยเขาอยู่ไหน
ฉันรู้สิ พบเขาไม่ได้หรอก
คนบริสุทธิ์จะตายอยู่แล้วคืนนี้
ฉันเห็นคนบริสุทธิ์ตายมาเยอะแล้ว
ในย่านที่ฉันอยู่เนี่ย
แต่ก็แปลกนะ
ไม่เห็นคุณเคยโผล่มาก่อนหน้านี้เลย
คุณกำลังทำให้มันเป็นเรื่องสีผิว
มันไม่ใช่แบบนั้น
นักโทษประหารคนนี้เป็นคนผิวดำ
คุณรู้หรือเปล่า
เขาจะถูกประหารเที่ยงคืน
ผมช่วยไม่ได้ถ้าไม่มีข้อเท็จจริงในคดี
ข้อเท็จจริงอย่างเดียวที่ฉันรู้
คือวอเรนหลานของฉัน
ลงไปนอนในหลุมมา 3 ปีแล้ว
ถูกแทง ในสวน สาธารณะ
หลานวอเรน
เป็นเด็กมีแก่ใจ
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าคุณ...
มาสืบหาข้อเท็จจริงตอนที่แกถูกฆ่าตาย
ตอนนั้นไม่เห็นมีใครซักคน
มาหาข้อเท็จจริง
เหลวตลอดศก ไอ้เวรเอ๊ย
เวลานี้กำลังทานอาหารมื้อสุดท้าย
ที่ขอไว้คือสเต็กกับมันทอด
และที่แปลกคือ
เขาขอโค้ก แพ็คละ 6 กระป๋อง 2 แพ็ค
ขอทวนข่าวให้ฟังอีกครั้ง
เป็นครั้งแรกที่นักโทษแฟรงค์ บีชัม
ยอมสารภาพผิด
ตามรายงานกล่าวว่า เขาสารภาพกับบาทหลวง
เพื่อแสดงความสำนึกผิด
ที่ได้ฆ่าเอมี่ วิลสัน และลูกในท้องเธอ
เมื่อ 6 ปีก่อน
แหล่งข่าวใกล้ชิด ท่านผู้ว่าการรัฐกล่าวว่า
อย่างไรก็ตาม
การประหาร จะดำเนินไปตามกำหนดคือ
ในเวลา 2 ยาม 1 นาที
ข่าวต่อไป ตลาดหุ้นปั่นป่วนอีกครั้ง
หนูเหนื่อยจังเลย
ลูกควรหลับไปแล้วไม่ใช่เหรอ
คุณพ่อมาทำไมคะ
พ่อก็เข้ามาดูหนูน่ะสิ
คุณพ่อไปไหนมา
วิ่งไล่จับลม
เล่นไล่จับเหรอคะ
ไล่จับตัวไถ่โทษ แต่ตามไม่เจอ
มันหายตัวไป วับ
ขอพูดเรื่องวันนี้หน่อย พ่อขอโทษนะ
เราเอ่อ...สุดสัปดาห์นี้แล้วกัน
เราจะไปกันทั้งวันเลย
ไปเล่นสวนสัตว์ลอยชาย
คราวนี้เราไปดูฮิปโปได้หรือเปล่าคะ
ได้ พ่อไปคุยมาแล้ว
เขารับนัดเราแล้วด้วย
พ่อคนดีของหนู
หนูจะนอนแล้วนะคะ
ตกลง พ่อว่าก็ดีเหมือนกันจ้ะ
หลับตาซะ
ถ้านี่เป็นลูกปืน
คุณก็ตายแล้ว
บ็อบโทรมาเหรอ
ใครโทรมาจะต่างกันตรงไหน
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องขอโทษ
รู้ว่าทำตัวให้ดีขึ้น
แต่ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้แล้ว
ฉันเหนื่อยเต็มที
ผมกลัวแต่ลูกจะทำใจยาก
ยากแน่
บาบาร่าผมเปลี่ยนได้
เราลืมทุกอย่างได้มั้ยผม...
วันนี้ผมเจอมาหนักหนาสาหัสแล้ว
โธ่มันไม่ใช่แค่วันนี้หรอก
แต่วันนี้
วันนี้เป็นวันปิดฉาก
วันนี้ผมเข้าใจแล้ว
ผมรู้ว่า ผม...
ชั่วมามากแต่
แต่ผมรักคุณนะ
เพียงแต่ผม
จิตใจผมมันกระเจิดกระเจิงหมดแล้ว
ผมรู้ไม่ใช่ความผิดของใคร
นอกจากตัวผมเอง
แต่ผมต้องพึ่งคุณ ดึงผมให้เข้าร่องเข้ารอย
ฉันเสียใจกับคุณด้วย
ทั้งคุณและจมูกไวอันโด่งดังของคุณ
คุณนึกว่าคุณจะ...
เชื่อสังหรณ์คุณไปได้เรื่อย ๆ
จากเรื่องนึงไปอีกเรื่อง
จากหญิงนึงไปอีกหญิง
จากแก้วนึงไปอีกแก้วเวลาคุณดื่ม
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในข่าวที่คุณทำ
ฉันเป็นเมีย
คุณจะเอาข้อมูลมาวางแผ่
แล้วนึกว่ารู้จักฉันไม่ได้
สังหรณ์คุณ...
มันไร้ค่า
ถึงสังหรณ์ถูกก็ไร้ค่า
ผมมีก็แต่มัน
หวังว่ามันจะส่งผลดี ให้ใครซักคนได้ซักวัน
แต่ที่แน่ ๆ มันไม่ได้ส่งผลดีกับเรา
ฉันเก็บของให้คุณแล้วจะ...
เอาไปตอนนี้เลย หรือกลับมาเอาทีหลังก็ได้
แต่ฉันขอร้องล่ะ ไปซะ
ช่วยไปให้พ้นที
ช่วยไปซะ
มีบางครั้งบางคราวเหมือนกัน
ที่ผู้ช่วยท่านผู้ว่าจะโทรมา พูดธุระของท่านผู้ว่ากับผม
และในการชี้นำทางสว่างแห่งจิตใจ
และทำหน้าที่ทางศาสนา
ก็มีที่ผมอาจเข้าใจสิ่งที่
- นักโทษพูดคลาดเคลื่อนไป - พัศดีครับแดนใต้ตามตัวอยู่
แต่เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นได้
แต่ ถ้าเขาพูดกับผม
หมายถึงนักโทษพูดกับผมว่าเขาเสียใจ
ภายใต้สภาวการณ์ที่...
คุณรู้ใช่มั้ยว่าทำอะไรลงไป
นี่ผมต้องโทรไปออฟฟิศผู้ว่าการ
ต้องออกคำแถลงถึงสื่อมวลชน...
ว่าไม่ได้มีการสารภาพ
บีชัมมีบาทหลวงของเขาเอง คุณคิดว่าคุณทำอะไร
คุณทำผมเหมือนไม่ใช่พวกมืออาชีพ
ไม่ใช่การทำกรรมดีเลย
ถ้ามองกันแง่ศาสนา
เจ้าหน้าที่คนใด อยากมาขอคำปรึกษา
ผมพร้อมอยู่นะ
ตราบใดใครอยากพึ่งผม
ผมก็พร้อมนะ
จะกลับมาเอาอีกแน่นะเอฟ
หมี 3 ตัวอยู่ในป่าหรือเปล่าล่ะ
ไม่รู้สิ ไม่เคยมีใครถามแบบนี้
คบกับเด็กก็แบบนี้แหละ
สมองฝ่อหมด
ตกลง กลับมาลงอีกหรอบเดิมจริง ๆ
คงเจอมาหนักสิ
ใช่สิ เสียทั้งเมียทั้งลูก
เสียทั้งงานการ
หนักหนาพอมั้ยล่ะ
เสียรถไปด้วยหรือเปล่าล่ะเนี่ย
เพราะขืนคุณคิดจะขับรถในสภาพ...
ผมมันยอดนักขับมือหนึ่งของโลก
เวรกรรม คุยกับคนถึงฆาตซะแล้วเรา
ผมขอจองสมุดสะสมแสตมป์ของคุณนะ
มาเติมแก้วนี้ให้เต็มดีกว่า
วันนี้ทั้งวันยังไม่ได้กินอะไรเลย
ให้ตายเถอะเอเวอร์เร็ต
กลับบ้านไปซะเถอะ
ผมไม่มีบ้านนีล
ไม่มีมันแล้วบ้าน
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับความโกรธ
คุณคิดดู ลูกสาวผม
ถูกยิงตายอย่างเลือดเย็น อย่างไร้เหตุผล
มันเอา 96 ดอลลาร์ไป
แล้วยังเอาแหวน
เอาล็อคเก็ตที่ผมให้แก ตอนวันเกิดครบ 16 ไป
หลานวอเรน
เป็นเด็กมีแก่ใจ
นั่นไม่ใช่คนแล้ว
คนแบบนั้นไม่สมควร ได้รับสิทธิเยี่ยงมนุษย์ควรได้
- คืนนี้ไปดูมั้ยคะ - ไปแน่
- 15 กรกฏา - 15 กรกฏา
ขอเข้าห้องน้ำได้มั้ยครับ
เชิญ รู้ใช่มั้ยอยู่ตรงไหน
ส่งเงินมา
อย่าทำฉันเลยนะ
อะไรกัน แกมีอยู่เท่านี้น่ะเหรอ
นี่มันวันหยุดเลยขายไม่ค่อยดี
ถอดสร้อยให้ฉันเดี๋ยวนี้
อย่าเอาไปเลย ขอเถอะ
โอ้ ตายจริง เอมี่
จะขับรถเหรอ เดี๋ยวเอฟ
เอาล่อไอ้เฮงซวย รีบ ๆ ไปเข้า
ตกลงเพชฌฆาต 2 คน
แต่ละคนคุมปุ่มบังคับคนละอัน
ปุ่มบังคับแต่ละอัน จะเชื่อมเข้าคอมพิวเตอร์
ซึ่งวงจรถูกรบกวนทำให้บอกไม่ได้ว่า
เพชฌฆาตคนไหนลงมือ
บีชัม ฉันขอพูดถึงพระองค์ท่าน
ทรงเป็นที่พักพิงทรงเป็นป้องปราการ
เป็นพระเจ้าของฉัน
เพราะฉะนั้นแม้ในช่วงเวลาอันมืดมน
แม้เมื่อไร้ซึ่งความหวัง
พระองค์จะช่วยเราพ้นแร้วดัก
ของ...นักล่านก
คนชื่อโรบินสันที่ในทีวี พอเห็นเขา
ฉันเลยชักจำคืนนั้น
ที่วอเรนเอาล็อคเก็ตนั่นให้ฉันได้
โธ่ ตัวย่อชื่อเหมือนกัน
ฉันเริ่มจำสีหน้าของวอเรนได้
ฉันอ่านสีหน้าเจ้าหนูออกตลอด
โธ่แกทำเรื่องร้ายกาจนัก
คุณเอเวอร์เร็ต แกไม่ใช่เด็กชั่ว
แต่ฉันรู้แกทำเรื่องร้ายกาจไว้
อีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมง เขาก็จะฆ่าชายคนนั้นแล้ว
เราคงถืงเรือนจำไม่ทันหรอก
จริงของคุณ รัดเข็มขัดให้ดี
ท่านครับถึงเวลาแล้ว
ก้าวขึ้นไป
ช่วงนั้นมีเด็กคนนึงขายปืนให้วอเรน
เด็กคนนี้ติดคุกอยู่
เขาอาจจะยอมพูดอะไร
ถ้าทางนั้นยอมลดโทษให้เขาบ้าง
คุณรัสเซล อยากจูบคุณซักฟอด
ปล่อยมือได้
เร่งหน่อยสิคุณ
เร็วจี๋เลยนะ
จอดรถ จอดข้างทางเดี๋ยวนี้
จอดไม่ได้นะ
คุณเตรียมตัวเตรียมใจให้ดีนะ
ผมจะลองใช้แผนหลบหลีกอันนี้ดู
เขาน่าจะจัดการอะไรกับโค้งนี้ซะที
ตายจริง สงสัยเกิดเรื่องอะไรซักอย่าง
อาจจะไฟไหม้ ไม่ก็อุบัติเหตุตรงทางโค้ง
แจ้งทุกท่านที่มีส่วนเกี่ยวข้องทราบ
ด้วยศาลสูงประจำอลามีด้าเคาน์ตี้มีคำสั่ง
ความว่าแฟรงค์ หลุยส์ บีชัม
ต้องรับโทษถึงชีวิต
ภายในกำแพงเรือนจำรัฐแซนเควนติน
โทษฐานฆ่าผู้อื่นร้ายแรงขั้นอุกฤษ
ขณะกระทำความผิดอื่นร่วมด้วย
แมคคาเดิล
ดำเนินการได้
ไม่ทันการณ์แล้ว
เร็วสิ รีบเข้าไป
แฟรงค์ ๆ
ไงเอฟ เคทชอบดัลเมเชี่ยนมั้ย
ชอบมากเลย
แม้แต่อดีตภรรยาผม
ยังมีทีท่ากระตือรือร้นขึ้นมาหน่อยเลย
ว่าจะมาหาอะไรดีๆ สำหรับคริสต์มาสนี้
ก็มีหมาเลี้ยงแกะ
คอลลี่ เซ็นต์เบอร์นาร์ทก็มี
ฮิปโปโปเตมัสล่ะ
ตัวนี่ไง เขาเอาแบบจากตัวจริงที่สวนสัตว์
เรียกได้ว่า งามมาก
คนไร้บ้านมีปัญญาซื้อมั้ยเนี่ย
คุณมีบ้านเหรอ
ผมมันไร้ทั้งเมียไร้ทั้งงานและเอ่อ...
ผมเอ่อ อาศัยนอนโรงแรม
เว้นแต่ว่า...
คุณสนใจจะเอื้อเฟื้อที่พักให้ผม
อย่างแรก
เขาว่าคุณได้เซ็นสัญญาเขียนหนังสือ
เงินได้มาใช้เกลี้ยงไปแล้ว
อย่างที่ 2
ใคร ๆ เขาว่า คุณกำลังจะได้รับรางวัลพูลิตเซอร์
ผมว่าออกจะมองโลกแง่ดีไปซักนิด
และอย่างที่ 3 ฉันมีแฟนแล้ว
อ้อ ก็ดีด้วย
เขาอาจจะออกไปพักผ่อนนอกเมืองอยู่
สดหรือเครดิต
ใช้เครดิตจะดีกว่า
เดี๋ยวนี้ผมใช้บัตรเครดิตตลอด
ทำบุญกันหน่อย เพื่อเด็กของเรา
ถูกกฎหมายนะ
เชิญเลยทำบุญเป็นค่าอาหาร
สตีฟ
รู้นะมีเงินเหลือทำบุญ
ดังแล้วนี่ ทั้งรวยทั้งโด่งดัง
รู้หรอกน่าว่ามีเงิน
ทำกุศลกับผมหน่อยเถอะ
เร็วน่า เพื่อเด็ก ๆ หรอก
เร็วเข้าน่า ควักมา
เอามา 20 เอามาร้อยนึง เร็วเข้า
เอาไปซะ ก่อนถึงมือเมียฉัน แล้วไปให้พ้น
10 เอง สตีฟคุณมีมากกว่านี้น่า
ช่วยเด็กแท้ ๆ ถูกกฎหมายด้วย
ก็ได้ ๆ คนหนังสือพิมพ์
แกรออยู่ 2 ชั่วโมงแล้ว
หนาวจะแข็งตาย กลับบ้านดีกว่าเรา
แกไม่มีบ้านหรอก
ไม่มีทั้งเมียไม่มีทั้งคนรับใช้
สมัยนี้จะเป็นซานตาคลอสน่ะเหรอ
ต้องลุยคนเดียว
จริงอย่างว่าเลย
ซานตาคลอสต้องฉายเดี่ยว
เชิญเลย ๆ รีบบริจาคเงินช่วยเหลือเด็ก
จะกลับแล้วนะ
พ่อขา เร็วค่ะ
มาเร็วค่ะพ่อ
เร็ว ๆ เข้าสิคะ
ไปหาอะไรร้อนๆ ทานกันเถอะ